1
00:02:26,647 --> 00:02:30,061
- Δέστε ένα σχοινί γύρω από τη μεγάλη βαλίτσα.
- Δεν πειράζει, μαμά.

2
00:02:30,150 --> 00:02:34,645
Μπεν, πάρε ένα σχοινί,
βάλτο γύρω από τη βαλίτσα.

3
00:02:34,738 --> 00:02:36,650
«Δεν πειράζει, μαμά».

4
00:02:36,740 --> 00:02:38,902
Θα ανοίξει
στη μέση του δρόμου.

5
00:02:38,992 --> 00:02:40,984
«Δεν πειράζει, μαμά».

6
00:02:42,412 --> 00:02:44,574
Τα μάζεψες όλα;

7
00:02:44,665 --> 00:02:47,408
- Ακριβώς περίπου.
- Τι άφησες;

8
00:02:47,501 --> 00:02:51,040
Άφησα μερικές φωτογραφίες και μερικά βιβλία,
και θα τα πάρω όταν επιστρέψω.

9
00:02:51,129 --> 00:02:55,339
Επιστρέφεις;
Νόμιζα ότι αυτό ήταν, ε, για καλό, ε;

10
00:02:55,425 --> 00:02:57,758
Δεν θέλω να μαλώσω, μαμά.
Άσε με να σε βοηθήσω, Ποπ.

11
00:02:57,844 --> 00:02:59,756
- Άκουσες...
- Μπορώ να το κάνω. μπορώ να το κάνω.

12
00:02:59,846 --> 00:03:01,883
Ακούς; κύριε Γκρίνουιτς Βίλατζ

13
00:03:01,973 --> 00:03:04,681
θα μας τιμήσει με την παρουσία του.

14
00:03:04,768 --> 00:03:08,102
Αυτός... Θα επιστρέψει.

15
00:03:08,188 --> 00:03:11,932
Οταν;
Πότε θα επιστρέψεις;

16
00:03:12,025 --> 00:03:15,109
- Πότε; Οταν;
- Δεν σε μαλώνω, μαμά.

17
00:03:15,195 --> 00:03:17,562
Μην μαλώνετε.

18
00:03:17,656 --> 00:03:19,147
Καλά.

19
00:03:23,286 --> 00:03:25,278
Μην μαλώνετε.

20
00:03:34,131 --> 00:03:37,124
- Ευχαριστώ. Θα πάω τώρα.
- Περίμενε.

21
00:03:37,217 --> 00:03:39,129
Ευχαριστώ, Ποπ. Τα λέμε αργότερα.

22
00:03:39,219 --> 00:03:41,461
- Αντίο.
- Τόσο καιρό, μαμά.

23
00:03:45,058 --> 00:03:47,425
Μαμά, είπες ότι δεν θα το κάνεις.

24
00:03:47,519 --> 00:03:50,808
Μαμά, αυτό που κάνεις λέγεται υστερία.

25
00:03:50,897 --> 00:03:53,731
Προσπαθείς
για να με κάνει να νιώσω ένοχος που πάω.

26
00:03:55,235 --> 00:03:59,320
Μαμά, θα πάω.
πρέπει να πάω. Πρέπει να ζήσω τη δική μου ζωή.

27
00:03:59,406 --> 00:04:01,523
Είμαι 22 χρονών!

28
00:04:02,993 --> 00:04:05,076
Μαμά, θα το κάνεις
κάνε στον εαυτό σου έμφραγμα!

29
00:04:06,079 --> 00:04:08,913
Ιησού Χριστέ, θα το σταματήσεις;

30
00:04:08,999 --> 00:04:10,911
Δεν κάνεις τίποτα
θα με εμποδίσει να πάω.

31
00:04:11,001 --> 00:04:14,585
Δεν πας
για να με κάνει να νιώθω ένοχος!

32
00:04:30,812 --> 00:04:34,021
Ερχομαι. Πάμε. Ερχομαι.
Πάμε. Ερχομαι. Πάμε.

33
00:04:34,107 --> 00:04:37,600
Ερχομαι! Δώσε μου την μπάλα!

34
00:04:37,694 --> 00:04:39,606
Λάρι! Λάρι!

35
00:04:40,906 --> 00:04:42,397
Γεια σας, κυρία Τάπερμαν.

36
00:04:42,491 --> 00:04:45,780
- Πού πας με όλες αυτές τις αποσκευές;
- Γκρίνουιτς Βίλατζ.

37
00:04:45,869 --> 00:04:47,735
- Μετακομίζεις;
- Ναι.

38
00:04:47,829 --> 00:04:51,322
- Τι υπάρχει στο Γκρίνουιτς Βίλατζ;
- Φήμη και περιουσία.

39
00:04:51,416 --> 00:04:53,783
Θα τα πούμε αργότερα, κυρία Τάπερμαν.

40
00:04:53,877 --> 00:04:56,039
Πρόσεχε, Λάρι.

41
00:05:02,803 --> 00:05:04,715
το κατάλαβα! Ερχομαι!

42
00:05:16,650 --> 00:05:19,233
Κάιζερ ρολά! Κάιζερ ρολά!

43
00:06:43,528 --> 00:06:46,896
Ω, αγόρι, είμαι ένοχος.

44
00:06:58,501 --> 00:07:01,494
- Ίσως πρέπει να πάρω ένα διάφραγμα.
- Θα ήταν ωραίο.

45
00:07:01,588 --> 00:07:04,001
- Για σένα.
- Ίσως πρέπει να πάρω ένα διάφραγμα.

46
00:07:04,090 --> 00:07:06,002
Αναρωτιέμαι αν μου ταιριάζει η μητέρα μου.

47
00:07:06,092 --> 00:07:08,004
Μίλησες με τη μητέρα σου
για τέτοια πράγματα;

48
00:07:08,094 --> 00:07:11,508
Όχι. Δεν ξέρει καν
Ξέρω ότι έχει διάφραγμα.

49
00:07:11,598 --> 00:07:14,887
- Πώς το ξέρεις;
- Κοίταξα στο συρτάρι της ένα βράδυ.

50
00:07:14,976 --> 00:07:19,687
- Με αγαπάς;
- Σου είπα ότι μπορεί να πάρω διάφραγμα.

51
00:07:19,773 --> 00:07:23,357
- Πού θα το πάρεις;
- Θα πάω σε γιατρό.

52
00:07:23,443 --> 00:07:27,483
- Ποιος γιατρός;
- Θα βρω γιατρό. Είναι εύκολο.

53
00:07:27,572 --> 00:07:30,189
- Πού θα το κρατήσεις;
- Σε ένα συρτάρι.

54
00:07:30,283 --> 00:07:32,195
Όχι η μητέρα σου
περάστε από τα πράγματά σας;

55
00:07:32,285 --> 00:07:34,868
Θα το θάψω στην πίσω αυλή.
Τι είναι αυτό;

56
00:07:34,955 --> 00:07:38,289
Είσαι μια πολύ αστεία κυρία.
Πρέπει να κάνουμε μια κωμωδία μαζί.

57
00:07:38,375 --> 00:07:40,537
Μόλις κάναμε μια κωμωδία μαζί.

58
00:07:43,630 --> 00:07:46,714
Ω. Ήμουν απλά αστείος, ε;

59
00:07:46,800 --> 00:07:49,884
Δεν ήμουν καλός; Δεν ήμουν υπέροχος;

60
00:07:49,970 --> 00:07:52,508
- Ήμουν αστείος ή ήμουν υπέροχος;
- Σταμάτα, Λάρι.

61
00:07:52,597 --> 00:07:55,840
Ήμουν αστείος ή ήμουν υπέροχος;

62
00:07:55,934 --> 00:07:57,846
ήσουν μια χαρά.

63
00:07:57,936 --> 00:07:59,893
Μου αρέσει αυτό. «Ήσουν καλά».

64
00:07:59,980 --> 00:08:03,564
Ο Larry Lapinsky, αγαπητέ μου, δεν είναι καλά.

65
00:08:03,650 --> 00:08:06,484
Ο Larry Lapinsky είναι ο King Kong.

66
00:08:06,569 --> 00:08:09,528
Λάρι!

67
00:08:09,614 --> 00:08:12,903
Ο Λάρι Λαπίνσκι είναι είτε σεξουαλική ωμή
ή τρυφερός ποιητής.

68
00:08:12,993 --> 00:08:15,076
Ωραία δεν είναι.

69
00:08:15,161 --> 00:08:17,153
ήσουν μια χαρά.

70
00:08:17,247 --> 00:08:21,833
Πάρε τηλέφωνο τη μητέρα σου και πες της ότι είσαι
διανυκτέρευση με μια φίλη.

71
00:08:21,918 --> 00:08:23,910
Δεν έχω κοπέλα.

72
00:08:32,637 --> 00:08:35,254
Τι θα κάνουμε;

73
00:08:35,348 --> 00:08:38,091
- Πότε; Τι εννοείς;
- Με τις ζωές μας.

74
00:08:38,184 --> 00:08:43,100
Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς,
αλλά θα πάρω διάφραγμα.

75
00:08:43,189 --> 00:08:45,932
Σκέφτομαι την αυτοκτονία
μία ή δύο φορές την ημέρα.

76
00:08:46,026 --> 00:08:48,063
- Αυτό είναι φυσιολογικό.
- Πραγματικά.

77
00:08:48,153 --> 00:08:50,270
- Λοιπόν.
- Εσύ;

78
00:08:50,363 --> 00:08:53,106
- Όχι τελευταία.
- Γιατί το κάνω;

79
00:08:53,199 --> 00:08:55,737
Η αυτοκτονία σε κάνει να νιώθεις ταλαντούχος.

80
00:08:55,827 --> 00:08:58,410
Νιώθεις σαν ντοστογιέφσκι ήρωας.

81
00:08:58,496 --> 00:09:01,113
Το άκουσες
για τον Ντοστογιέφσκι και τον Τολστόι;

82
00:09:01,207 --> 00:09:04,075
Συναντιέται ο Ντοστογιέφσκι
Τολστόι στους δρόμους της Μόσχας.

83
00:09:04,169 --> 00:09:07,287
Και οι δύο πρέπει να κατουρήσουν,
έτσι κατουρούν ακριβώς στο δρόμο.

84
00:09:07,380 --> 00:09:09,713
Λέει λοιπόν ο Ντοστογιέφσκι στον Τολστόι «Γιατί»...

85
00:09:09,799 --> 00:09:11,711
«Γιατί κατουράς στο μπατζάκι του παντελονιού μου;»
το άκουσα.

86
00:09:11,801 --> 00:09:14,760
- Έλα, Λάρι. Ντύσου.
- Θέλεις μια μπύρα;

87
00:09:14,846 --> 00:09:17,133
- Όχι, πρέπει να πάω σπίτι.
- Α, έλα. Μια μπύρα.

88
00:09:17,223 --> 00:09:19,465
Έλα, Πατρούσκα, θα χορέψουμε.

89
00:09:19,559 --> 00:09:22,142
Θα χορέψουμε στο χιόνι. Μμμ.

90
00:09:24,230 --> 00:09:26,643
Είσαι τρελός. Όχι. Κοίτα, έλα, Λάρι.

91
00:09:26,733 --> 00:09:29,646
Πρέπει να λούσω τα μαλλιά μου,
και έχω πολλά πράγματα να κάνω. Ερχομαι.

92
00:09:29,736 --> 00:09:31,648
Ένα ποτήρι μπύρα θα σας κάνει καλό.

93
00:09:31,738 --> 00:09:33,695
Μπορείς να φορέσεις το παντελόνι σου;

94
00:09:44,584 --> 00:09:47,748
Γεια. <i>Buenas noches, señor.</i>

95
00:09:47,837 --> 00:09:50,625
-Πώς είσαι;
- Καλά.

96
00:09:50,715 --> 00:09:52,627
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι ο Νικ Κέσλερ.

97
00:09:52,717 --> 00:09:56,336
Είναι ένας τρελός τύπος.
Αποταμίευσε όλα του τα χρήματα για να πάει στο Μεξικό.

98
00:09:56,429 --> 00:09:59,843
Ήθελε να δει τα ερείπια.
Ξέρεις, μπες στο πρωτόγονο.

99
00:09:59,933 --> 00:10:03,517
Έτσι παράτησε τη δουλειά του και τα πάντα,
και απογειώθηκε για την Πόλη του Μεξικού τη Δευτέρα.

100
00:10:03,603 --> 00:10:06,346
- Δύο μπύρες, Ρέι.
- Χθες Δευτέρα;

101
00:10:06,439 --> 00:10:09,352
Δικαίωμα. Έτσι κατέβηκε από το αεροπλάνο,
και έφαγε ένα τάκο,

102
00:10:09,442 --> 00:10:12,025
και είχε μια τρομερή περίπτωση με τα σκατά,

103
00:10:12,112 --> 00:10:14,024
οπότε πήρε το επόμενο αεροπλάνο πίσω.

104
00:10:14,114 --> 00:10:16,356
Πέρασε δυόμιση ώρες στο Μεξικό.

105
00:10:16,449 --> 00:10:18,156
Λέει ότι βρωμάει.

106
00:10:19,244 --> 00:10:21,702
Αναρωτιέμαι αν αυτοί
πωλούν διαφράγματα στο Μεξικό.

107
00:10:21,788 --> 00:10:24,326
Πουλάνε σταυρούς στο Μεξικό.

108
00:10:24,415 --> 00:10:26,657
- Γεια σου, Μπάρνι!
- Πώς είναι ο ηθοποιός;

109
00:10:26,751 --> 00:10:29,164
Τι κάνεις, Μπάρνι;
Αυτή είναι η Σάρα, η κοπέλα μου.

110
00:10:29,254 --> 00:10:31,871
- Δεν σε γνώρισα στο Νέο Σχολείο;
- Δεν νομίζω.

111
00:10:31,965 --> 00:10:34,332
Πήρες ποτέ μάθημα
στη σύγχρονη τέχνη με τον Ben Probst;

112
00:10:34,425 --> 00:10:35,290
- Όχι.
- Αυτό είναι ωραίο.

113
00:10:35,385 --> 00:10:37,627
- Ξέρεις ότι χρειάζεται κανείς έκτρωση;
- Όχι τελευταία.

114
00:10:37,720 --> 00:10:40,633
Ξέρω κάποιον καθαρό και αξιόπιστο.
Πολλοί κρεοπώλες τρέχουν τριγύρω.

115
00:10:40,723 --> 00:10:42,885
Θα φροντίσω να σας ενημερώσω
όταν με χτυπούν.

116
00:10:42,976 --> 00:10:45,810
Γεια, χωρίς προσβολή.
Απλώς παθαίνω περικοπή αν κατευθύνω τις επιχειρήσεις.

117
00:10:45,895 --> 00:10:48,729
- Θα σε δω αργότερα, Μπάρνι.
- Ω.

118
00:10:48,815 --> 00:10:51,148
- Με συγχωρείτε.
- Θα έκανες υπέροχο μοντέλο.

119
00:10:51,234 --> 00:10:53,647
Ενημέρωσε με αν θέλεις να έρθεις να καθίσεις για μένα.

120
00:10:58,992 --> 00:11:00,904
Ασχολήθηκες ποτέ με μόντελινγκ;
Με λένε Μπάρνεϊ.

121
00:11:00,994 --> 00:11:03,111
- Όχι.
- Μου θυμίζεις Ρούμπενς.

122
00:11:03,204 --> 00:11:06,072
- Μπορεί να ζωγραφίσει;
- Αμφιβάλλω.

123
00:11:06,166 --> 00:11:08,829
Ω, θέλω να γνωρίσεις τον Μπερνστάιν.

124
00:11:08,918 --> 00:11:10,830
- Μπερνστάιν;
- Ναι, το μικρό του όνομα είναι Μπερνστάιν.

125
00:11:10,920 --> 00:11:12,957
Το πραγματικό του όνομα είναι Bernstein Chandler.

126
00:11:13,047 --> 00:11:14,913
Η μητέρα του είναι καθαρίστρια.

127
00:11:15,008 --> 00:11:17,751
Εργάστηκε 30 χρόνια
για μια εβραϊκή οικογένεια ονόματι Bernstein.

128
00:11:17,844 --> 00:11:19,881
Του έδωσε το όνομά του.

129
00:11:19,971 --> 00:11:22,839
- Γεια.
- Γεια σου, Λάρι, αγάπη μου.

130
00:11:22,932 --> 00:11:26,676
- Και πρέπει να είσαι η Σάρα.
- Πώς το ήξερες;

131
00:11:26,769 --> 00:11:29,102
Αγαπητέ μου, είμαι φίλος της Κόνι,

132
00:11:29,189 --> 00:11:33,024
και είσαι μια μαγευτική σημιτική ομορφιά.

133
00:11:33,109 --> 00:11:35,442
Το ίδιο κι εσύ, μικρέ.

134
00:11:35,528 --> 00:11:37,941
Λάρι, Σάρα, θα ήθελα να γνωρίσεις τον Σβεν.

135
00:11:38,031 --> 00:11:39,943
Τι κάνετε;

136
00:11:40,033 --> 00:11:41,945
- Ζητώ συγγνώμη;
- Είναι Νορβηγός.

137
00:11:42,035 --> 00:11:44,072
Δεν μιλάει λέξη αγγλικά.

138
00:11:44,162 --> 00:11:46,199
Δεν είναι όμορφος;

139
00:11:46,289 --> 00:11:49,498
Τον συνάντησα στο μετρό σήμερα το πρωί,
και νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος,

140
00:11:49,584 --> 00:11:51,450
αλλά δεν ξέρω πώς να του το πω.

141
00:11:51,544 --> 00:11:54,412
Ξέρει κανείς πώς
να πεις "σ'αγαπώ" στα νορβηγικά;

142
00:11:54,505 --> 00:11:56,713
Πάρτε ένα ποίημα για ένα αγαπημένο σας πρόσωπο.

143
00:11:56,799 --> 00:11:59,542
- Είναι μόνο 25 σεντς.
- Είμαι σπασμένος, Τζέικ.

144
00:11:59,636 --> 00:12:01,878
- Είναι μόνο 25 σεντς.
- Εντάξει. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

145
00:12:01,971 --> 00:12:04,588
«Τον χειμώνα είμαι βουδιστής.

146
00:12:04,682 --> 00:12:06,799
Το καλοκαίρι είμαι γυμνιστής».

147
00:12:06,893 --> 00:12:09,385
Είναι μόνο 25 σεντς.
Θέλει κανείς άλλος ένα;

148
00:12:09,479 --> 00:12:11,937
- Θαυμάσιο.
- Αχ.

149
00:12:12,023 --> 00:12:13,935
- Όμορφη. Ομορφος.
- Ευχαριστώ.

150
00:12:14,025 --> 00:12:15,937
- Ευχαριστώ, Τζέικ.
- Διαβάστε το στα αγαπημένα σας πρόσωπα.

151
00:12:16,027 --> 00:12:18,485
Ορίστε, αγαπητέ.

152
00:12:21,032 --> 00:12:23,240
Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;

153
00:12:24,744 --> 00:12:27,407
- Ξεχνώ.
- Θέλω να γίνω αστέρι.

154
00:12:28,414 --> 00:12:30,371
Θέλω να πάω στο Μεξικό.

155
00:12:30,458 --> 00:12:34,828
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω αστυνομικός
ή πυροσβέστη ή πιλότο.

156
00:12:34,921 --> 00:12:38,335
Για ένα μικρό διάστημα εκεί,
Ήθελα να γίνω ήρωας πολέμου.

157
00:12:38,424 --> 00:12:40,381
Πάντα ήθελα να γίνω σταρ.

158
00:12:40,468 --> 00:12:45,304
Ξάπλωσα στην μπανιέρα
με ονειρεύεται ως

159
00:12:45,390 --> 00:12:50,556
Ρομπέν των Δασών ή Λουί Παστέρ.

160
00:12:52,522 --> 00:12:55,936
βαριέμαι.
Δεν συμβαίνει τίποτα στη Νέα Υόρκη.

161
00:12:56,025 --> 00:12:58,438
-Τι, έχεις κατάθλιψη;
- Ναι.

162
00:12:58,528 --> 00:13:01,521
Μακάρι να ήμουν. Μπα, εγώ... Απλώς νιώθω περίεργα.

163
00:13:01,614 --> 00:13:03,526
Ας παντρευτούμε.

164
00:13:03,616 --> 00:13:06,074
Ίσως πρέπει να πάω σε έναν αναλυτή.

165
00:13:06,160 --> 00:13:10,029
- Είσαι καλύτερα στο Μεξικό.
- Ίσως θα έπρεπε να πάω σε έναν Μεξικανό αναλυτή.

166
00:13:10,123 --> 00:13:13,992
Πες μου λοιπόν, αγαπητέ μου,
ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

167
00:13:14,085 --> 00:13:18,125
Θέλω να γίνω... Μις Μετρό.

168
00:13:18,214 --> 00:13:20,456
Είσαι πολύ άρρωστο κορίτσι.

169
00:13:55,835 --> 00:13:57,326
Καληνύχτα Λάρι.

170
00:14:03,426 --> 00:14:05,588
- Ένα λεπτό.
- Τι;

171
00:14:05,678 --> 00:14:07,670
Είσαι μπέρδεμα.

172
00:14:17,857 --> 00:14:21,771
Ξέρεις τι;

173
00:14:21,861 --> 00:14:25,195
Λάρι, έλα εδώ.

174
00:15:12,912 --> 00:15:14,904
Βάλτε ένα λάστιχο.

175
00:15:35,768 --> 00:15:38,932
- Δεν έφερα τίποτα.
- Σμάκ!

176
00:15:39,021 --> 00:15:42,059
- Σσς!
- Σμάκ!

177
00:15:43,609 --> 00:15:46,602
Αυτό αποδεικνύει ότι δεν σε αγαπώ
μόνο για το σώμα σου.

178
00:15:47,738 --> 00:15:49,730
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

179
00:16:04,797 --> 00:16:08,040
- Κι αν ξυπνήσει ο πατέρας σου;
- Ο πατέρας μου κοιμάται σαν νεκρός.

180
00:16:08,134 --> 00:16:10,467
Μάλλον η μητέρα μου
παρακολουθώντας μας αυτό το δευτερόλεπτο.

181
00:16:12,805 --> 00:16:14,797
Θα φύγω πριν έρθω, εντάξει;

182
00:16:22,398 --> 00:16:24,390
Σ' αγαπώ, Σάρα.

183
00:16:44,837 --> 00:16:47,750
Να είσαι ή να μην είσαι... αυτό είναι το ζητούμενο.

184
00:16:47,840 --> 00:16:49,752
Είτε είναι πιο ευγενικό στο μυαλό

185
00:16:49,842 --> 00:16:52,255
να υποφέρουν τις σφεντόνες και τα βέλη
εξωφρενικής περιουσίας

186
00:16:52,345 --> 00:16:56,089
ή να πάρεις όπλα ενάντια σε μια θάλασσα από προβλήματα,
και εναντιωνόμενος, τερματίστε τους.

187
00:16:56,182 --> 00:16:58,174
Να πεθάνω, να μην κοιμηθώ πια,

188
00:16:58,267 --> 00:17:00,179
και από ύπνο να πω
τελειώνουμε τον πόνο της καρδιάς

189
00:17:00,269 --> 00:17:02,852
και τα χίλια φυσικά σοκ
ότι η σάρκα είναι κληρονόμος.

190
00:17:12,865 --> 00:17:15,073
Γεια σου, Μπλανς.

191
00:17:15,159 --> 00:17:18,027
Τι κάνεις, Μπλανς, μωρό μου;

192
00:17:18,120 --> 00:17:21,454
Θέλω να σας πω για
ο Ναπολεόντειος κώδικας, Μπλανς.

193
00:17:21,541 --> 00:17:24,750
κρατάω στο χέρι μου
αντίγραφο του Ναπολεόντειου κώδικα.

194
00:17:24,835 --> 00:17:26,747
Με καταλαβαίνεις, Μπλανς;

195
00:17:26,837 --> 00:17:28,874
Έχεις τσίχλα στο βυζιάκι σου.

196
00:17:28,965 --> 00:17:30,877
Νόμιζα ότι ήταν διαμάντια.

197
00:17:30,967 --> 00:17:33,380
Νόμιζα ότι ήταν μια διαμαντένια τιάρα.

198
00:17:33,469 --> 00:17:36,177
Θα σε δω αργότερα, Μπλανς.

199
00:17:39,559 --> 00:17:42,267
Στέλλα. Που είσαι, Στέλλα, μωρό μου;

200
00:17:42,353 --> 00:17:44,436
Στέλλα!

201
00:17:44,522 --> 00:17:46,605
Στέλλα μωρό μου που είσαι;

202
00:17:46,691 --> 00:17:49,308
Στέλλα!

203
00:17:49,402 --> 00:17:52,770
Στέλλα!

204
00:17:52,863 --> 00:17:54,855
Που είσαι Στή...

205
00:18:01,289 --> 00:18:03,451
Ευχαριστώ πολύ,
κυρίες και κύριοι της Ακαδημίας.

206
00:18:03,541 --> 00:18:05,874
Αυτό το Όσκαρ μου δίνει μεγάλη χαρά.

207
00:18:05,960 --> 00:18:09,249
Αλλά δεν νομίζω ότι πάει αυτό το βραβείο
μόνο στον Larry Lapinsky.

208
00:18:09,338 --> 00:18:13,173
Όχι, όχι. Υπάρχουν
πολλά άλλα άτομα που εμπλέκονται σε αυτό.

209
00:18:13,259 --> 00:18:18,926
Καταρχήν θα ήθελα να ευχαριστήσω
ο σκηνοθέτης μου, Έλια Καζάν.

210
00:18:19,015 --> 00:18:24,101
Ήταν... Ήταν ο Γκαντγκ που ανακάλυψε πρώτος
εγώ στη βιβλιοθήκη της 42ης οδού.

211
00:18:24,186 --> 00:18:27,645
Χωρίς τον Γκαντγκ, θα υπήρχε
όχι Larry Lapinsky.

212
00:18:27,732 --> 00:18:30,520
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω
ο συγγραφέας αυτής της ταινίας...

213
00:18:30,610 --> 00:18:34,320
αυτός ο μεγάλος Εβραίος συγγραφέας, ο Ευγένιος Ο' Νιλ.

214
00:18:34,405 --> 00:18:37,489
Gene, ευχαριστώ.

215
00:18:37,575 --> 00:18:40,534
Αγόρι... Αγόρι, αυτό ήταν πραγματικά κάτι.

216
00:18:40,620 --> 00:18:43,533
Όμως, κυρίες και κύριοι της Ακαδημίας,

217
00:18:43,623 --> 00:18:45,615
Δεν νομίζω ότι αυτό το βράδυ
θα ήταν πλήρης

218
00:18:45,708 --> 00:18:50,078
αν δεν ευχαριστούσα τη μικρή που έχει
στάθηκε πίσω μου όλα αυτά τα χρόνια.

219
00:18:50,171 --> 00:18:52,208
Στην πραγματικότητα,
στέκεται πίσω μου τώρα.

220
00:18:52,298 --> 00:18:54,790
Μαμά, πες λίγα λόγια.

221
00:18:58,929 --> 00:19:00,886
Όταν αγαπημένη μου...

222
00:19:00,973 --> 00:19:06,185
Όταν ο αγαπημένος, αξιολάτρευτος, αγαπημένος γιος μου
είπα πρώτα στον άντρα μου και στον εαυτό μου

223
00:19:06,270 --> 00:19:08,227
ότι ήθελε να γίνει ηθοποιός, ειρωνεύτηκα.

224
00:19:08,314 --> 00:19:10,397
Ω, αγόρι, χλεύησα.

225
00:19:10,483 --> 00:19:14,443
Αλλά απόψε, κατάλαβα
που ειρωνεύτηκα λάθος.

226
00:19:14,528 --> 00:19:17,646
Δεν κοροϊδεύεις
σε βραβευμένο με Όσκαρ.

227
00:19:17,740 --> 00:19:21,609
Η απόδοση του γιου μου
ως σερίφης Λουκ Μάρσαλ

228
00:19:21,702 --> 00:19:24,115
στο <i>Τελευταίο τρένο για τη Βουδαπέστη</i>

229
00:19:24,205 --> 00:19:28,825
θα καταγραφεί ως μία από τις σπουδαίες παραστάσεις
στην ιστορία του κινηματογράφου.

230
00:19:28,918 --> 00:19:33,504
Όμως, κυρίες και κύριοι της Ακαδημίας,
πες μου ένα πράγμα.

231
00:19:33,589 --> 00:19:36,047
Γιατί ο γιος μου παραπονιέται
όταν του φέρνω ένα κοτόπουλο

232
00:19:36,133 --> 00:19:38,045
στη μεγάλη του υπόθεση
Διαμέρισμα στο Γκρίνουιτς Βίλατζ;

233
00:19:38,135 --> 00:19:41,048
Γιατί; Γιατί; Γιατί; Θα σου πω γιατί, μαμά.

234
00:19:41,138 --> 00:19:43,050
Γιατί το αγόρι σου είναι αχάριστος.

235
00:19:43,140 --> 00:19:45,507
Δεν καταλαβαίνει τον Ναπολεόντειο κώδικα.

236
00:19:45,601 --> 00:19:48,594
Γεια σου. Ναι, εσύ. Έλα εδώ.

237
00:19:52,316 --> 00:19:55,104
-Ξυπνάς όλη τη γειτονιά.
- Συγγνώμη, αξιωματικό.

238
00:19:55,194 --> 00:19:57,937
- Είσαι τρελός;
- Απλώς έκανα κάποιες μιμήσεις.

239
00:19:58,030 --> 00:20:00,943
- Μυρίζουν.
- Το ξέρω.

240
00:20:01,033 --> 00:20:03,696
Τι υποτίθεται ότι ήταν εκεί;
Μάρλον Μπράντο;

241
00:20:03,786 --> 00:20:04,617
Ναι.

242
00:20:04,704 --> 00:20:07,196
- Ήταν.
- Λοιπόν, ακουγόταν σαν τον Edward G. Robinson.

243
00:20:07,289 --> 00:20:13,001
ξέρω. Λοιπόν, ακούγεται ο Μάρλον Μπράντο μου
όπως ακριβώς ο Έντουαρντ Γ. Ρόμπινσον μου.

244
00:20:14,338 --> 00:20:16,705
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ακούσω τον Edward G. Robinson.

245
00:20:16,799 --> 00:20:19,792
Ναι. Ναι.

246
00:20:19,885 --> 00:20:22,468
Εντάξει, παιδιά.
Είμαι ο μικρός Καίσαρας, βλέπεις;

247
00:20:22,555 --> 00:20:25,969
- Ναι. Ναι.
- Είσαι στο σόου μπίζνες, παιδί μου;

248
00:20:26,058 --> 00:20:29,142
- Θέλω να γίνω ηθοποιός, ναι.
- Λοιπόν, λάβετε τη συμβουλή μου.

249
00:20:29,228 --> 00:20:32,062
Μπείτε σε άλλη γραμμή.

250
00:20:32,148 --> 00:20:35,232
Ευχαριστώ, αξιωματικό, για τις συμβουλές σας.

251
00:20:37,153 --> 00:20:42,273
Κυρίως όμως θα ήθελα να ευχαριστήσω
ένας άγνωστος αστυνομικός

252
00:20:42,366 --> 00:20:46,155
που ήταν το πρώτο πρόσωπο
για να με ενθαρρύνει.

253
00:21:17,943 --> 00:21:21,687
Καλή σας μέρα.
Θα σε δω σύντομα. Απολαμβάνω.

254
00:21:21,781 --> 00:21:24,819
- Με συγχωρείτε. Είμαι εδώ για τη δουλειά.
- Είσαι το αγόρι από το πρακτορείο;

255
00:21:24,909 --> 00:21:27,026
Ναί. Η οδός του Καναλιού
Ο Οργανισμός Απασχόλησης με έστειλε.

256
00:21:27,119 --> 00:21:30,487
Canal Street.

257
00:21:30,581 --> 00:21:32,914
Χερμπ, το αγόρι από το πρακτορείο είναι εδώ.

258
00:21:33,000 --> 00:21:34,957
-Έχεις εμπειρία;
- Ναι, κύριε.

259
00:21:35,044 --> 00:21:37,582
- Δούλεψα ως σερβιτόρος στο Catskills.
- Δουλέψατε ποτέ πάγκο;

260
00:21:37,671 --> 00:21:40,880
- Ναι. Ναι, το έκανα.
- Πού;

261
00:21:40,966 --> 00:21:43,674
Ο θείος μου είχε μια θέση στο Μπρούκλιν.
Δούλεψα τον πάγκο.

262
00:21:43,761 --> 00:21:46,549
- Πού στο Μπρούκλιν;
- Μπράουνσβιλ.

263
00:21:46,639 --> 00:21:49,347
- Δούλεψες ποτέ αποχυμωτή;
- Ε, δεν ξέρω.

264
00:21:49,433 --> 00:21:51,846
- Τι είναι ο αποχυμωτής;
- Αυτός είναι ένας αποχυμωτής.

265
00:21:51,936 --> 00:21:53,848
Δεν δούλεψα ποτέ αποχυμωτή. Όχι κύριε.

266
00:21:53,938 --> 00:21:57,227
- Είσαι κολεγιακό παιδί;
- Ναι. Αποφοίτησα από το Brooklyn College.

267
00:21:57,316 --> 00:22:00,900
Τι είναι ένας απόφοιτος κολεγίου
ψάχνετε για δουλειά σε εστιατόριο για;

268
00:22:00,986 --> 00:22:05,572
Χρειάζομαι τα χρήματα. Γεια, κύριε, κοίτα,
αν δεν έχω δίκιο, πες μου.

269
00:22:05,658 --> 00:22:09,618
Χρειάζομαι αγόρι από τις 11:00 έως τις 3:00.
Είμαστε κυρίως ένα εμπόριο μεσημεριανού γεύματος.

270
00:22:09,703 --> 00:22:12,320
- 11:00 με 3:00 είναι μια χαρά μαζί μου.
- Καλημέρα, Χερμπ.

271
00:22:12,414 --> 00:22:14,406
Καλημέρα, κύριε Έλκινς. Πώς νιώθεις;

272
00:22:14,500 --> 00:22:17,584
- Είχα μια άσχημη νύχτα.
- Το κεφάλι ή το στομάχι;

273
00:22:17,670 --> 00:22:20,504
Εδώ μέσα. Όλη τη νύχτα, σαν σφυρί.

274
00:22:24,510 --> 00:22:26,422
Έφαγες χτες.

275
00:22:26,512 --> 00:22:28,879
- Σωστό ή λάθος;
- Λοιπόν...

276
00:22:28,973 --> 00:22:31,886
Σωστό ή λάθος, παρακαλώ!

277
00:22:31,976 --> 00:22:33,888
Είχα ένα σάντουιτς με καλαμποκάλευρο για μεσημεριανό γεύμα.

278
00:22:37,523 --> 00:22:38,764
Το ακούς αυτό;

279
00:22:38,858 --> 00:22:43,603
Έφαγε ένα σάντουιτς με δηλητήριο για μεσημεριανό γεύμα,
και αναρωτιέται αν πονάει!

280
00:22:49,660 --> 00:22:52,277
Θα σου φτιάξω ένα λάχανο
και ένα χυμό καρότου.

281
00:22:52,371 --> 00:22:54,283
Αυτό θα φροντίσει για το σήμερα.

282
00:22:54,373 --> 00:22:56,285
Κάνε μου όμως τη χάρη.

283
00:22:56,375 --> 00:23:00,244
Αν πας στο δηλητήριο απόψε,
μην γυρίσεις.

284
00:23:00,337 --> 00:23:02,329
Δεν είμαι μάγος.

285
00:23:02,423 --> 00:23:04,915
- Ελένη. Πάρε μου μια ποδιά.
- Τι;

286
00:23:05,009 --> 00:23:07,296
Θα του δείξω πώς να δουλεύει τον αποχυμωτή.

287
00:23:07,386 --> 00:23:09,298
- Πώς σε λένε;
- Λάρι.

288
00:23:09,388 --> 00:23:12,222
-Πρώτο και τελευταίο, παρακαλώ.
- Λαπίνσκι. Λάρι Λαπίνσκι.

289
00:23:12,308 --> 00:23:14,425
Πήρες τη δουλειά, Λάρι Λάπινσκι.

290
00:23:14,518 --> 00:23:18,558
Αλλά δεν δούλεψες ποτέ
έναν πάγκο στο Μπρούκλιν. Σωστό ή λάθος;

291
00:23:18,647 --> 00:23:20,855
Δικαίωμα.

292
00:23:20,941 --> 00:23:22,807
Τι στέκεσαι λοιπόν;

293
00:23:22,902 --> 00:23:24,894
- Ας πιάσουμε τη δουλειά.
- Εντάξει.

294
00:23:24,987 --> 00:23:26,899
- Τι είναι αυτό;
- Σπανάκι.

295
00:23:26,989 --> 00:23:28,901
- Και τι είναι αυτό;
- Είναι ένα καρότο.

296
00:23:28,991 --> 00:23:32,985
Καλή σκέψη. Τώρα, φτιάξε μου ένα καρότο
και το χυμό σπανάκι αμέσως.

297
00:23:33,078 --> 00:23:36,662
Πρόσεχε το χέρι!
Ατυχήματα που χρειάζομαι. Μπες εκεί μέσα. Εδώ.

298
00:23:38,250 --> 00:23:41,789
Ήταν ακριβώς στη μέση της πρόβας
αυτή την τηλεοπτική εκπομπή όταν τον απέλυσαν.

299
00:23:41,879 --> 00:23:44,462
- Καθάρματα!
- Είναι όντως κομμουνιστής;

300
00:23:44,548 --> 00:23:46,585
Είναι πολύ καλός ηθοποιός. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

301
00:23:46,675 --> 00:23:49,668
- Πραγματικά φοβούνται τον ΜακΚάρθι.
- Είναι παρανοϊκός σχιζοφρενής.

302
00:23:49,762 --> 00:23:52,675
- Γι' αυτό τον φοβούνται.
- Γεια, Κόνι, τι συμβαίνει;

303
00:23:52,765 --> 00:23:54,848
Ακολουθήστε μας αγαπητοί μου.
Μόλις τηλεφώνησε η Anita Cunningham.

304
00:23:54,934 --> 00:23:56,846
Είπε ότι θα αυτοκτονήσει.

305
00:23:56,936 --> 00:23:59,519
- Πότε τηλεφώνησε;
- Πριν από μισή ώρα περίπου.

306
00:23:59,605 --> 00:24:02,188
Λοιπόν, γιατί περίμενες μισή ώρα;

307
00:24:02,274 --> 00:24:04,857
Αυτοκτονεί μια φορά την εβδομάδα.
Συνήθως καλεί πίσω.

308
00:24:04,944 --> 00:24:07,482
Χε-χε. Δεν κάλεσε πίσω.

309
00:24:09,281 --> 00:24:12,445
- Γεια, τι έγινε;
- Η Anita Cunningham αυτοκτονεί.

310
00:24:12,534 --> 00:24:16,448
- Μπορώ να παρακολουθήσω;
- Άκου, δεν θα πάω εκεί μέσα αν έκανε βενζίνη.

311
00:24:16,538 --> 00:24:17,403
Πού μένει;

312
00:24:17,498 --> 00:24:20,206
Μιλώντας για φυσικό αέριο, Κόνι,
Νομίζω άφησες το νερό να βράζει.

313
00:24:21,794 --> 00:24:24,002
Ω!

314
00:24:24,088 --> 00:24:26,080
Είσαι τρελός!

315
00:24:29,927 --> 00:24:32,044
Ανίτα, εδώ είμαστε!

316
00:24:32,137 --> 00:24:34,800
Μπορώ ήδη να μυρίσω το τσουράκι της γάτας.

317
00:24:44,316 --> 00:24:46,433
Ανίτα, ερχόμαστε.

318
00:24:48,654 --> 00:24:50,737
Σε ποιο όροφο μένει;

319
00:24:50,823 --> 00:24:53,907
Πέμπτος όροφος, αγάπη μου.

320
00:24:53,993 --> 00:24:56,235
Στο διάολο.

321
00:24:59,581 --> 00:25:02,073
- Ανίτα;
- Ανίτα.

322
00:25:02,167 --> 00:25:04,750
Ανίτα, είναι η Κόνι.

323
00:25:04,837 --> 00:25:06,920
Ανίτα, άνοιξε στο όνομα του νόμου.

324
00:25:07,006 --> 00:25:09,248
Ανίτα, είναι η Κόνι. Άνοιξε.

325
00:25:09,341 --> 00:25:11,378
- Είμαι ο Ρόμπερτ Φούλμερ.
- Ανίτα!

326
00:25:11,468 --> 00:25:13,585
Λάρι Λαπίνσκι. Αυτή είναι η Σάρα Ρος.

327
00:25:13,679 --> 00:25:16,422
- Γεια.
- Ανίτα, είναι η Κόνι. Άνοιξε.

328
00:25:16,515 --> 00:25:19,053
- Η Κόνι λέει ότι είσαι ηθοποιός.
- Σπουδάζω.

329
00:25:19,143 --> 00:25:21,726
- Γράφω ένα θεατρικό έργο. Ας κάνουμε μια κουβέντα.
- Ανίτα.

330
00:25:21,812 --> 00:25:24,395
- Τέλεια.
- Ανίτα.

331
00:25:24,481 --> 00:25:26,689
- Γίνε καλεσμένος μου.
- Νομίζω ότι είναι σοβαρό.

332
00:25:26,775 --> 00:25:29,563
Ανίτα!

333
00:25:29,653 --> 00:25:31,565
Ανίτα!

334
00:25:31,655 --> 00:25:33,567
Που είσαι;

335
00:25:33,657 --> 00:25:35,569
Σταμάτα να παίζεις παιχνίδια, Ανίτα.

336
00:25:35,659 --> 00:25:39,198
Ανίτα, τρελή μανιακή,
είσαι ζωντανός ή νεκρός;

337
00:25:40,205 --> 00:25:43,619
- Αυτό είναι γκαζάκι ή γάτα;
- Είναι ευχάριστο, έτσι δεν είναι;

338
00:25:43,709 --> 00:25:46,167
Ανίτα!

339
00:25:46,253 --> 00:25:49,621
- Ανίτα!
- Σσς!

340
00:25:49,715 --> 00:25:51,752
Είναι στο μπάνιο.

341
00:25:53,886 --> 00:25:55,798
Ανίτα!

342
00:25:55,888 --> 00:25:57,800
Ανίτα, άνοιξε. Είναι η Κόνι.

343
00:25:57,890 --> 00:26:01,258
- Ανίτα, άνοιξε την πόρτα.
- Ανίτα, αυτός είναι ο Ρόμπερτ.

344
00:26:01,351 --> 00:26:03,843
Άνοιξε την πόρτα, αλλιώς θα πνίξω τις γάτες σου.

345
00:26:08,859 --> 00:26:12,443
Δεν θέλω να ζήσω. Δεν θέλω να ζήσω.

346
00:26:12,529 --> 00:26:14,486
Δεν θέλω να ζήσω.

347
00:26:16,075 --> 00:26:19,568
Δεν θέλω να ζήσω. Δεν θέλω να ζήσω.

348
00:26:20,829 --> 00:26:22,991
Δεν θέλω να ζήσω.

349
00:26:23,082 --> 00:26:24,994
Δεν θέλω να ζήσω. Δεν θέλω να ζήσω.

350
00:26:25,084 --> 00:26:27,497
- Να καλέσω ασθενοφόρο;
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Πάρε μια πετσέτα.

351
00:26:27,586 --> 00:26:29,498
- Θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.
- Έχει πολύ αίμα.

352
00:26:29,588 --> 00:26:31,671
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ βαθύ. Πάρε μια πετσέτα.

353
00:26:31,757 --> 00:26:34,124
Νομίζω ότι πρέπει να την πάμε σε γιατρό.

354
00:26:34,218 --> 00:26:37,086
Ντροπή σου.

355
00:26:37,179 --> 00:26:38,169
Είναι μια Gillette.

356
00:26:38,263 --> 00:26:41,006
Είναι η ίδια λεπίδα
χρησιμοποίησε τον περασμένο μήνα.

357
00:26:41,100 --> 00:26:44,343
- Είναι επιφανειακό, πολύ επιφανειακό.
- Δεν θέλω να ζήσω.

358
00:26:44,436 --> 00:26:47,179
- Δεν θέλω να ζήσω. Δεν θέλω να ζήσω.
- Έχεις ιώδιο;

359
00:26:47,272 --> 00:26:51,141
- Δεν θέλω να ζήσω.
- Ναι, καλή μου, αλλά πού είναι το ιώδιο;

360
00:26:51,235 --> 00:26:55,149
Πάνω από τον νεροχύτη. Δεν θέλω να ζήσω. Μην...

361
00:26:55,239 --> 00:26:59,483
- Δεν θέλω να ζήσω!
- Ω.

362
00:26:59,576 --> 00:27:03,820
- Δεν θέλω να ζήσω! Δεν θέλω να ζήσω!
- Δεν πειράζει. ξέρω.

363
00:27:03,914 --> 00:27:06,122
- Δεν θέλω να ζήσω!
- Ναι.

364
00:27:06,208 --> 00:27:10,043
- Δεν θέλω να ζήσω.
- Α, ναι. Ναί.

365
00:27:10,129 --> 00:27:15,124
- Δεν θέλω να ζήσω.
- Θα είναι εντάξει.

366
00:27:15,217 --> 00:27:17,755
Δεν θέλω να ζήσω.

367
00:27:22,432 --> 00:27:26,346
Αν οι Ρόζενμπεργκ εκτελεστούν, νομίζω
θα υπάρχει πολλή τρέλα φέτος.

368
00:27:26,436 --> 00:27:28,644
- Δεν νομίζω. Αμφιβάλλω.
- Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

369
00:27:28,730 --> 00:27:31,894
Θα υπάρξει οργή
από την πλευρά των φιλελεύθερων,

370
00:27:31,984 --> 00:27:35,148
μερικές παθιασμένες διαδηλώσεις,
διάσημοι άνθρωποι θα βροντοφωνάζουν και θα ξεκαρδίζονται,

371
00:27:35,237 --> 00:27:37,149
αλλά τίποτα δεν θα γίνει.

372
00:27:37,239 --> 00:27:39,231
Δεν το λέω για την κυβέρνηση
θα ανατραπεί.

373
00:27:39,324 --> 00:27:42,817
- Νομίζω ότι κάτι θα γίνει.
- Δύο άνθρωποι έχουν πεθάνει.

374
00:27:42,911 --> 00:27:45,949
- Είναι τρομερό πράγμα.
- Τρομερό;

375
00:27:46,039 --> 00:27:49,077
Τερμ...

376
00:27:49,168 --> 00:27:51,080
Αυτή είναι μια τρομερά εύκολη λέξη.

377
00:27:51,170 --> 00:27:53,082
Λοιπόν, ποια λέξη θα χρησιμοποιούσατε;

378
00:27:53,172 --> 00:27:55,755
Δεν ξέρω. Δηλαδή, είναι δύσκολο

379
00:27:55,841 --> 00:27:59,585
να βρει ακριβείς λέξεις
στην αγγλική γλώσσα.

380
00:27:59,678 --> 00:28:02,011
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να βρεις κάπου ένα.

381
00:28:02,097 --> 00:28:04,885
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Η γλώσσα είναι δύσκολη.

382
00:28:04,975 --> 00:28:08,093
Θυμάσαι αν έφυγα
το νερό που βράζει στη θέση μου;

383
00:28:08,187 --> 00:28:10,019
Θα ήταν καλύτερη λέξη το "τραγικό";

384
00:28:10,105 --> 00:28:13,098
Δεν νομίζω ότι άφησες το νερό να βράζει.
Όχι, το «τραγικό» δεν θα ήταν καλύτερη λέξη.

385
00:28:13,192 --> 00:28:15,275
Οι Ρόζενμπεργκ είναι αξιολύπητες φιγούρες.

386
00:28:15,360 --> 00:28:17,352
- Δεν είναι τραγικοί.
- Μα αυτό που τους συμβαίνει είναι τραγικό.

387
00:28:17,446 --> 00:28:21,065
- Αλλά δεν είναι τραγικές φιγούρες.
- Νομίζω ότι είσαι γεμάτος σκατά.

388
00:28:21,158 --> 00:28:24,242
Αυτό μπορεί κάλλιστα να είναι, αλλά «τραγικό» και
«τρομερό» εξακολουθούν να είναι οι λάθος λέξεις.

389
00:28:24,328 --> 00:28:26,445
Είναι το "full of shit" η σωστή λέξη;

390
00:28:26,538 --> 00:28:28,450
Αυτό μοιάζει περισσότερο
αυτό που έψαχνα, ναι.

391
00:28:28,540 --> 00:28:32,375
Μπράβο.

392
00:28:32,461 --> 00:28:34,703
Όλοι νομίζετε ότι είμαι τρελή, έτσι δεν είναι;

393
00:28:36,840 --> 00:28:39,548
Νομίζεις ότι απλώς προσπαθώ
για να τραβήξεις την προσοχή, έτσι δεν είναι;

394
00:28:41,637 --> 00:28:43,128
Κάνεις λάθος.

395
00:28:44,514 --> 00:28:47,302
Μισώ τη ζωή μου.

396
00:28:47,392 --> 00:28:49,384
Τίποτα δεν αισθάνεται καλά.

397
00:28:50,729 --> 00:28:52,561
Νιώθω λυπημένος όταν σηκώνομαι το πρωί.

398
00:28:52,648 --> 00:28:55,311
Νιώθω λυπημένος όταν πηγαίνω για ύπνο.

399
00:28:57,736 --> 00:29:00,149
Πραγματικά δεν θέλω να ζήσω.

400
00:29:02,824 --> 00:29:06,238
Και πραγματικά δεν θέλω να πεθάνω.
Φοβάμαι μην πεθάνω.

401
00:29:06,328 --> 00:29:08,820
Φοβάται να ζήσει, φοβάται να πεθάνει.

402
00:29:11,333 --> 00:29:13,416
Οι άντρες δεν με θέλουν. Όχι τους άντρες που θέλω.

403
00:29:13,502 --> 00:29:15,960
Πώς περιμένεις να κρατήσεις έναν άντρα
σε εκείνο το βρώμικο διαμέρισμα;

404
00:29:16,046 --> 00:29:19,335
- Σταμάτα.
- Τι παύει;

405
00:29:19,424 --> 00:29:22,462
Μια από αυτές τις μέρες,
Πραγματικά θα το κάνω.

406
00:29:22,552 --> 00:29:25,010
Δεν θα τηλεφωνήσω. υπόσχομαι.

407
00:29:25,097 --> 00:29:26,804
Γεια, <i>bubelah,</i> έλα.
Πάμε σινεμά.

408
00:29:26,890 --> 00:29:27,505
Μμμ!

409
00:29:27,599 --> 00:29:30,342
Εξαιρετική ιδέα.

410
00:29:32,354 --> 00:29:35,142
- Είναι όμορφα δαχτυλίδια που φοράς.
- Ευχαριστώ, καλή μου.

411
00:29:35,232 --> 00:29:38,851
Μου τα έδωσε ο πατέρας μου,
που είναι Αφρικανός πρίγκιπας.

412
00:29:38,944 --> 00:29:41,277
Πες μου. Πώς είναι ο πατέρας σου,
που είναι ένας Αφρικανός πρίγκιπας,

413
00:29:41,363 --> 00:29:44,026
συνεννοηθείτε με τη μητέρα σας,
ποια είναι καθαρίστρια;

414
00:29:44,116 --> 00:29:47,484
- Βασιλικά, αγαπητέ μου.
- Νομίζω ότι ο <i>Zapata!</i> παίζει στο Waverly.

415
00:29:47,577 --> 00:29:49,990
- Το είδα.
- Νομίζω ότι είναι μια τρομερά εύκολη ταινία.

416
00:29:50,080 --> 00:29:51,992
Νομίζω ότι είναι τρομερά εβραϊκό.

417
00:29:52,082 --> 00:29:54,165
- Νομίζω ότι είστε όλοι γεμάτοι σκατά.
- Είδατε το <i>Limelight;</i>

418
00:29:54,251 --> 00:29:56,208
- Αυτός είναι ο Τσάρλι Τσάπλιν;
- Ναι.

419
00:29:56,295 --> 00:29:59,333
Λατρεύω τον Τσάρλι Τσάπλιν.

420
00:29:59,423 --> 00:30:01,915
Νομίζω άφησα το νερό μου να βράζει.

421
00:30:19,234 --> 00:30:21,146
Αυτό το ονομάζετε διαμέρισμα;

422
00:30:21,236 --> 00:30:23,398
Δεν το ονομάζω διαμέρισμα.

423
00:30:23,488 --> 00:30:26,356
Ένα διαμέρισμα διαθέτει έπιπλα.
Αυτό δεν είναι έπιπλα.

424
00:30:26,450 --> 00:30:28,407
μαμά. Τι εννοείς μαμά;

425
00:30:28,493 --> 00:30:31,736
Έχω ένα πικάπ.
Έχω μια υπέροχη καρέκλα με σφεντόνα.

426
00:30:31,830 --> 00:30:33,742
Έχω μια υπέροχη εκτύπωση του Bruegel.

427
00:30:33,832 --> 00:30:36,666
Δεν είναι αστείο, αγαπητέ μου γιε.

428
00:30:36,752 --> 00:30:39,415
Καθόλου αστείο.
Μπεν, κατέβα και πάρε λίγη κρέμα σόδας.

429
00:30:39,504 --> 00:30:41,416
Είδα ένα μέρος στη γωνία.

430
00:30:41,506 --> 00:30:43,418
Μαμά, δεν χρειάζομαι κρέμα σόδας.

431
00:30:43,508 --> 00:30:45,750
Ποπ, μείνε εκεί που είσαι.

432
00:30:45,844 --> 00:30:48,427
Λοιπόν, χρειάζομαι λίγη κρέμα σόδας!

433
00:30:48,513 --> 00:30:51,506
- Μπεν, με ακούς;
- Μαμά!

434
00:30:51,600 --> 00:30:54,718
Κοιτάξτε, αφήστε τον Pop να πάρει ένα φορτίο
από τα πόδια του, ε;

435
00:30:54,811 --> 00:30:56,723
Θα πάρω τη σόδα.

436
00:31:01,193 --> 00:31:03,606
Κρέμα. Μπορείτε να το θυμηθείτε αυτό;

437
00:31:03,695 --> 00:31:06,187
Φυσικά, μαμά. Κρέμα.

438
00:31:20,379 --> 00:31:22,462
Γεια, μαμά. Γεια, Ποπ.

439
00:31:22,547 --> 00:31:24,539
Έλα μέσα.

440
00:31:43,485 --> 00:31:46,353
Ε... Ε...

441
00:31:50,742 --> 00:31:53,450
Αυτό το ονομάζετε διαμέρισμα;
Δεν το ονομάζω διαμέρισμα.

442
00:31:53,537 --> 00:31:57,781
Ένα διαμέρισμα έχει ράφια
και κουρτίνες, έπιπλα.

443
00:31:57,874 --> 00:32:00,491
- Αυτό δεν είναι έπιπλα.
-Τι εννοείς μαμά;

444
00:32:00,585 --> 00:32:03,669
Έχω ένα πικάπ.
Έχω μια υπέροχη καρέκλα με σφεντόνα.

445
00:32:03,755 --> 00:32:05,667
Έχω μια υπέροχη εκτύπωση του Bruegel.

446
00:32:05,757 --> 00:32:07,714
Έχεις τουαλέτα; πεθαίνω.

447
00:32:07,801 --> 00:32:08,917
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

448
00:32:09,010 --> 00:32:12,674
Αρκετά με το χιούμορ
και ο λεγόμενος σαρκασμός.

449
00:32:14,933 --> 00:32:17,346
Ω, είναι σαν τον Βόρειο Πόλο εδώ μέσα.

450
00:32:19,479 --> 00:32:22,017
Λειτουργεί η παγοθήκη;
Έχω μερικά φθαρτά.

451
00:32:22,107 --> 00:32:24,645
Φυσικά και λειτουργεί.

452
00:32:24,734 --> 00:32:27,693
Πώς σου αρέσει η βαφή, Ποπ;

453
00:32:27,779 --> 00:32:30,362
Δεν είναι κακό για έναν ηθοποιό.

454
00:32:30,449 --> 00:32:32,441
Αυτό θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει σμάλτο.

455
00:32:33,910 --> 00:32:36,277
- Πόσο είναι το ενοίκιο;
- Είκοσι πέντε το μήνα.

456
00:32:37,289 --> 00:32:39,281
- Πώς είναι η δουλειά;
- Είναι εντάξει.

457
00:32:41,251 --> 00:32:43,664
Νομίζω ότι θα ήταν έξυπνο
αν έχεις την άδεια του δασκάλου σου.

458
00:32:43,753 --> 00:32:45,710
Είναι καλό να έχεις κάτι
να ξαναπέσει επάνω.

459
00:32:45,797 --> 00:32:47,709
Δεν θέλω να γίνω δάσκαλος.

460
00:32:47,799 --> 00:32:53,386
Κατά τη διάρκεια της κατάθλιψης,
Έβγαζα 13 δολάρια την εβδομάδα όταν ήμουν τυχερός.

461
00:32:53,472 --> 00:32:55,634
Έχεις κατσαρίδες;

462
00:32:55,724 --> 00:32:58,091
Μόνο όταν ανάβω τα φώτα
μέσα στη νύχτα.

463
00:32:58,185 --> 00:33:00,518
Ω, κύριε Wise Guy.

464
00:33:00,604 --> 00:33:03,221
Επιτρέψτε μου να απαλλαγώ από αυτό εδώ.

465
00:33:05,484 --> 00:33:11,151
Ξέρεις, σου πήρα ένα τσάλα
και ένα ψωμί σίκαλης και ένα κουμπέρνικελ.

466
00:33:11,239 --> 00:33:13,982
- Χάλασε η τουαλέτα σου.
- Δεν μπορώ να φάω τρία καρβέλια ψωμί.

467
00:33:14,075 --> 00:33:17,364
Ε, εδώ.
Αφαιρέστε το τυρί κρέμα πριν λιώσει.

468
00:33:17,454 --> 00:33:19,366
Πού είναι το Lox; Πού είναι το Lox;

469
00:33:19,456 --> 00:33:21,368
Αυτό το κάθαρμα!
Ξέχασε να μας δώσει το λοξ!

470
00:33:21,458 --> 00:33:24,576
- Άφησα το λοξ.
- Γιατί λοιπόν δεν μπορούσες να μου το πεις;

471
00:33:24,669 --> 00:33:26,831
Σου πήρα μπράουνις

472
00:33:26,922 --> 00:33:29,039
από την Ratners.

473
00:33:29,132 --> 00:33:31,419
Λατρεύεις τα μπράουνις. Αγαπάς...

474
00:33:31,510 --> 00:33:34,344
Και πήρα λίγη σκόνη δοντιών.

475
00:33:35,597 --> 00:33:37,509
- Και, ω, ένα κοτόπουλο!
- Μαμά!

476
00:33:37,599 --> 00:33:40,091
Και εδώ είναι μερικά εσώρουχα που ξεχάσατε.

477
00:33:40,185 --> 00:33:43,428
Μεγάλος. Ίσως μπορώ να βάλω το τυρί κρέμα
στα εσώρουχα και φάτε το.

478
00:33:43,522 --> 00:33:46,060
Αυτό δεν είναι αστείο. Έφυγες
τα βρώμικα εσώρουχά σας στο σπίτι!

479
00:33:46,149 --> 00:33:46,764
Μαμά...

480
00:33:46,858 --> 00:33:48,770
Εκτιμώ τα πάντα
κάνεις για μένα,

481
00:33:48,860 --> 00:33:50,943
αλλά με τροφοδοτείς
με αρκετό φαγητό για δέκα χρόνια!

482
00:33:51,029 --> 00:33:54,443
- Μη μου ουρλιάζεις!
- Πώς στο διάολο θα μαγειρέψω ένα κοτόπουλο;

483
00:33:54,533 --> 00:33:58,197
Μαγειρεύεις ένα κοτόπουλο σε μια κατσαρόλα!
Έτσι μαγειρεύεις ένα κοτόπουλο!

484
00:34:23,895 --> 00:34:27,104
Μπεν, άκου. Ακούστε αυτή τη φωνή.

485
00:34:27,190 --> 00:34:29,728
- Άκου!
- Υπέροχο.

486
00:34:31,236 --> 00:34:35,480
Τώρα προσέξτε.
Παρακολουθήστε πότε χτυπάει αυτή την υψηλή νότα.

487
00:34:56,094 --> 00:34:58,586
Δεν με νοιάζει τι γίνεται.

488
00:34:58,680 --> 00:35:02,014
Του χρόνου θα πάω στο Met,
και θα τον δω.

489
00:35:02,100 --> 00:35:04,262
Είναι πραγματικά υπέροχος.

490
00:35:09,274 --> 00:35:11,186
Λοιπόν, υποθέτω...

491
00:35:11,276 --> 00:35:13,268
ήρθε η ώρα να φύγουμε, ε;

492
00:35:19,576 --> 00:35:23,195
Ακούστε, την επόμενη εβδομάδα θα σας φέρω
μερικές κουρτίνες, ε;

493
00:35:23,288 --> 00:35:25,200
-Θα τα πούμε.
- Εντάξει.

494
00:35:25,290 --> 00:35:28,033
-Μάλλον θα είμαι εδώ.
-Τι εννοείς μάλλον;

495
00:35:28,126 --> 00:35:30,618
Δεν μπορώ να προβλέψω το μέλλον.
Τι κι αν προκύψει κάτι την επόμενη Κυριακή;

496
00:35:30,712 --> 00:35:33,546
Τι θα μπορούσε να προκύψει;

497
00:35:33,632 --> 00:35:36,545
- Άκου, τι ώρα θα με πάρεις τηλέφωνο;
- Δεν ξέρω.

498
00:35:36,635 --> 00:35:38,718
- Θα μου τηλεφωνήσεις αύριο το βράδυ;
- Αυτό είπα.

499
00:35:38,803 --> 00:35:40,715
- Θα σου τηλεφωνήσω αύριο το βράδυ.
- Πάμε Φαίη.

500
00:35:40,805 --> 00:35:42,797
Τώρα το παίρνω και από τις δύο πλευρές.

501
00:35:42,891 --> 00:35:45,599
Πάω; Πού να πάω;
Επιστροφή στο μπουντρούμι μου στο Μπρούκλιν.

502
00:35:45,685 --> 00:35:47,847
Για όνομα του Χριστού, θα το σταματήσεις!

503
00:35:47,937 --> 00:35:49,974
Ας φύγουμε από εδώ. Δεν είμαστε καταζητούμενοι.

504
00:35:50,065 --> 00:35:52,478
Δεν μας θέλουν εδώ!
Πάμε! Είχες δίκιο!

505
00:35:52,567 --> 00:35:54,559
Είπες στο μετρό,
δεν πρέπει ποτέ να έρθουμε εδώ!

506
00:35:54,653 --> 00:35:57,646
- Δεν είπα ότι δεν πρέπει να έρθουμε εδώ.
- Λοιπόν, κάποιος το είπε!

507
00:36:01,409 --> 00:36:03,742
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

508
00:36:03,828 --> 00:36:06,741
- Τι ώρα;
- 4:00.

509
00:36:06,831 --> 00:36:08,823
Ω.

510
00:36:16,841 --> 00:36:19,424
Κάπου πρέπει να υπάρχει
χαρούμενα αγόρια και κορίτσια

511
00:36:19,511 --> 00:36:22,174
ποιος μπορεί...
που μπορεί να μας διδάξει τον τρόπο να ζούμε.

512
00:36:22,263 --> 00:36:25,176
Κάπου πρέπει να υπάρχει μια πόλη όπου...

513
00:36:25,266 --> 00:36:28,885
όπου η φτώχεια δεν είναι έγκλημα,
όπου η μουσική δεν είναι ντροπή,

514
00:36:28,978 --> 00:36:31,345
όπου δεν υπάρχει πόλεμος στους δρόμους...

515
00:36:32,649 --> 00:36:35,562
όπου ένας άνθρωπος χαίρεται που είναι ο εαυτός του...

516
00:36:35,652 --> 00:36:39,066
να ζήσει και να κάνει μόνη της τη γυναίκα του.

517
00:36:39,155 --> 00:36:41,442
Να παρατήσω τον αγώνα;

518
00:36:41,533 --> 00:36:43,525
Αλλά πού πάμε;

519
00:36:44,828 --> 00:36:48,037
Απόψε, Τζο, ανεβαίνουμε στο αυτοκίνητό σου,

520
00:36:48,123 --> 00:36:50,035
επιταχύνουμε τη νύχτα

521
00:36:50,125 --> 00:36:52,913
απέναντι από το πάρκο,
πάνω από τη γέφυρα Triborough.

522
00:36:53,002 --> 00:36:57,337
Δικαίωμα. Αυτό είναι όλο. Καβαλάμε.

523
00:36:57,424 --> 00:37:00,963
Καθάρισε το κεφάλι μου.
Οδηγούμε μέσα στη νύχτα.

524
00:37:01,052 --> 00:37:04,295
Όταν κουρεύεις τη νύχτα
με τους προβολείς σου δεν σε πιάνει κανείς.

525
00:37:04,389 --> 00:37:08,633
Τότε είσαι στην κορυφή του κόσμου.
Κανείς δεν γελάει.

526
00:37:08,727 --> 00:37:11,470
Αυτό είναι όλο. Ταχύτητα.

527
00:37:11,563 --> 00:37:13,555
Είμαστε εκτός Γης. Ασχετος.

528
00:37:13,648 --> 00:37:15,935
Για αυτό είναι η ταχύτητα.
Δεν χρειάζεται να σκεφτείς.

529
00:37:16,025 --> 00:37:17,937
Είναι ένας εύκολος τρόπος ζωής.

530
00:37:18,027 --> 00:37:20,644
Λόρνα, αγάπη μου,

531
00:37:20,739 --> 00:37:22,731
θα καούμε τη νύχτα.

532
00:37:26,411 --> 00:37:28,619
Φώτα, παρακαλώ.

533
00:37:41,593 --> 00:37:43,926
Δεν ασχολήθηκα ούτε ένα δευτερόλεπτο.

534
00:37:45,221 --> 00:37:46,928
Λοιπόν, από τότε που ξεκίνησες, προχώρα.

535
00:37:47,015 --> 00:37:50,599
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.

536
00:37:50,685 --> 00:37:53,268
ήμουν χάλια.

537
00:37:53,354 --> 00:37:55,346
Απλώς δεν ήταν αληθινό για μένα. πίεζα.

538
00:37:55,440 --> 00:37:58,854
- Όχι, δεν νομίζω ότι πίεζες.
- Λάρι, άσε την να τελειώσει.

539
00:37:58,943 --> 00:38:01,481
τελείωσα. Πραγματικά τελείωσα.

540
00:38:01,571 --> 00:38:04,279
Α, αυτό είναι ανόητο.

541
00:38:04,365 --> 00:38:08,609
Ήμουν τόσο τεταμένη. Ήμουν τόσο νευρικός. Εμ...

542
00:38:08,703 --> 00:38:11,867
Απλώς... Ήταν κακό. Ήταν κακό.

543
00:38:11,956 --> 00:38:14,869
Τώρα, δείτε, αρχίζει να συμβαίνει
για σένα λίγο τώρα.

544
00:38:14,959 --> 00:38:17,372
Ξέρεις γιατί;
Γιατί νιώθεις ότι ήσουν κακός.

545
00:38:17,462 --> 00:38:19,875
Νιώθεις ότι απέτυχες,
και τιμώρησες τον εαυτό σου.

546
00:38:19,964 --> 00:38:23,503
Τρυπήσατε τη μικρογραφία σας. Τρύπησες
τα δάχτυλά σας στην παλάμη του χεριού σας.

547
00:38:23,593 --> 00:38:25,505
Πρέπει να κάνεις συγκεκριμένα πράγματα.

548
00:38:25,595 --> 00:38:28,884
Έγιναν μερικά πολύ καλά πράγματα
γιατί τον άγγιξες.

549
00:38:28,973 --> 00:38:33,138
Προσπάθησες να κάνεις συγκεκριμένα πράγματα
σε αυτόν με τα χέρια σου.

550
00:38:33,228 --> 00:38:35,220
Τότε θα ήμουν τρομοκρατημένος.

551
00:38:35,313 --> 00:38:39,808
Θα έλεγα, «Έβαλε
τα χέρια της στις τσέπες της». Σε σκοτώνει.

552
00:38:39,901 --> 00:38:42,894
Μόλις ένιωσα τον διάλογο
ήταν τόσο, ξέρετε, στριμωγμένος...

553
00:38:42,987 --> 00:38:45,195
ότι για να γίνει αυτό ήταν να
να το κάνει ακόμα πιο στιλβωμένο.

554
00:38:45,281 --> 00:38:45,896
Ντάρλιν...

555
00:38:45,990 --> 00:38:50,075
Όχι, όχι, όχι. Όχι. Όχι. Όταν κάνεις πράγματα,
τότε ο διάλογος υποχωρεί

556
00:38:50,161 --> 00:38:53,404
στη σωστή του θέση,
και δεν θα ακούσεις καν ότι είναι στριμωγμένο.

557
00:38:53,498 --> 00:38:55,410
Δεν είναι στριμωγμένο. Είναι πολύ όμορφο.

558
00:38:55,500 --> 00:38:57,662
- Να πω ένα πράγμα;
- Ναι.

559
00:38:57,752 --> 00:39:00,665
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω
πώς μπορείς να κάνεις μια σκηνή

560
00:39:00,755 --> 00:39:03,748
αν δεν καταλαβαίνεις
την κατάσταση.

561
00:39:03,842 --> 00:39:06,585
Όχι, όχι, όχι.
Δες, δεν κάνεις... Δεν δουλεύεις έτσι.

562
00:39:06,678 --> 00:39:09,591
Δεν είσαι το νούμερο ένα...
καταλάβετε και αποδεχτείτε

563
00:39:09,681 --> 00:39:15,052
όλο το συναισθηματικό πράγμα που σκέφτεσαι
η σκηνή πρέπει να έχει και μετά να το κάνει.

564
00:39:15,144 --> 00:39:17,932
Μην κάνετε συμφωνίες όπως,
«Θα επιτεθώ μόνο σε αυτή τη σκηνή

565
00:39:18,022 --> 00:39:20,435
αν καταλαβαίνω
την πλήρη συναισθηματική βάση του».

566
00:39:20,525 --> 00:39:23,438
Όχι. Δεν θα λειτουργήσει,
γιατί κάνεις συμφωνίες με τον εαυτό σου.

567
00:39:23,528 --> 00:39:25,941
Βλέπεις,
δίνεις στον εαυτό σου αδύνατους στόχους.

568
00:39:26,030 --> 00:39:29,444
Κάντε τα μικρά αληθινά πράγματα.
Σκυρόδεμα, συγκεκριμένο.

569
00:39:29,534 --> 00:39:33,118
Χέρια, δάχτυλα.
Πληγώστε τον εαυτό σας με το δικό σας νύχι.

570
00:39:33,204 --> 00:39:35,617
Αιμορραγήστε λίγο για την τέχνη σας.
Δεν θα έβλαπτε.

571
00:39:35,707 --> 00:39:39,041
Ξέρεις; Εντάξει, Λαρ;

572
00:39:40,211 --> 00:39:44,046
Λοιπόν, ήμουν νευρικός.

573
00:39:44,132 --> 00:39:46,124
Είναι, ε... Ήταν δύσκολο να εμπλακώ.

574
00:39:46,217 --> 00:39:49,130
Σε γνώριζα, για το κοινό.

575
00:39:49,220 --> 00:39:51,462
- Ολόκληρο;
- Όχι, όχι.

576
00:39:51,556 --> 00:39:57,473
Έφυγε, ε,
όταν η σκηνή είχε σχεδόν τελειώσει.

577
00:39:57,562 --> 00:40:01,806
- Ναι;
- Ήμουν τεταμένος, νευρικός, κακός, κακός, κακός, κακός, κακός.

578
00:40:01,900 --> 00:40:04,813
- Δεν είναι αστείο.
- Λυπάμαι.

579
00:40:04,903 --> 00:40:07,941
- Είναι όλα αστεία για σένα;
- Όχι όλα.

580
00:40:08,031 --> 00:40:11,149
- Βλέπετε, αστειεύεστε τώρα, σωστά;
-Τι θες να πω;

581
00:40:11,242 --> 00:40:14,952
Το αστείο είναι αυτό που σε κάνει.

582
00:40:15,038 --> 00:40:17,576
Το αστείο είναι η ασθένεια του Αμερικανού ηθοποιού.

583
00:40:17,665 --> 00:40:19,827
Είναι η ασθένεια του Αμερικανού.

584
00:40:19,918 --> 00:40:21,705
Γιατί αυτό που κάνεις είναι,

585
00:40:21,794 --> 00:40:25,128
κρατάς έξω την πραγματικότητα
για να μην σε αγγίξει.

586
00:40:25,214 --> 00:40:28,924
Το χειρότερο είδος αστείου
μπορείτε να κάνετε είναι να κρατήσετε τη ζωή έξω.

587
00:40:29,010 --> 00:40:31,753
Σχολιασμός, επιμέλεια, πλάκα.

588
00:40:31,846 --> 00:40:34,008
Τρομερός. Μην το κάνεις. Είναι μοιραίο.

589
00:40:34,098 --> 00:40:39,435
Δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι... κρύβομαι από κάτι.

590
00:40:39,520 --> 00:40:41,603
Φοβάμαι κάτι στη σκηνή,
οπότε αστειεύομαι.

591
00:40:41,689 --> 00:40:43,931
- Είσαι γεμάτος βλακείες, Λάρι!
- Μάρκο, σε παρακαλώ.

592
00:40:44,025 --> 00:40:47,359
- Όχι, όχι. Αφήστε τον να μιλήσει.
- Τρέχω αυτό το μάθημα, σωστά;

593
00:40:47,445 --> 00:40:50,734
Το ξέρω, αλλά ο άντρας λέει ότι είμαι γεμάτος χάλια.
Θα ήθελα να μάθω γιατί.

594
00:40:50,823 --> 00:40:53,816
Ακόμα και τώρα, αυτό το δευτερόλεπτο,
παίζεις το πνευματικό παιχνίδι.

595
00:40:53,910 --> 00:40:56,527
Δεν μπορείς να είσαι αληθινός
για ένα άθλιο δευτερόλεπτο;

596
00:40:56,621 --> 00:40:58,704
Μάρκο, σκάσε.

597
00:40:58,790 --> 00:41:02,033
Μάλλον τείνω
να διανοηθούμε πάρα πολύ.

598
00:41:02,126 --> 00:41:05,039
Αχα! Αυτό είναι όλο. Τώρα κοιτάξτε όλοι.

599
00:41:05,129 --> 00:41:07,837
Κεντήστε το σε πετσετάκια,
γράψε το σε χρυσό,

600
00:41:07,924 --> 00:41:12,259
ότι αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα
έχετε περάσει ακόμα σε αυτό το μάθημα.

601
00:41:12,345 --> 00:41:14,553
Μπορεί να είναι πολύ σημαντικό
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

602
00:41:14,639 --> 00:41:19,555
Αν ανακαλύψετε αυτό το ένα πράγμα, δεν το κάνετε
χρησιμοποιήστε το μυαλό σας για να κρατήσετε τα πράγματα έξω.

603
00:41:19,644 --> 00:41:22,227
Χρησιμοποιείς τον εγκέφαλό σου για να το πάρεις.

604
00:41:24,482 --> 00:41:27,065
Αλλά είναι...
Είναι μια δύσκολη σκηνή να το πιστέψεις.

605
00:41:27,151 --> 00:41:30,940
Φυσικά είναι σκληρό. Κάθε σκηνή είναι σκληρή
να πιστέψεις. Γι' αυτό είμαστε εδώ, σωστά;

606
00:41:31,030 --> 00:41:32,896
Odets είναι να... Κάθε θεατρικός συγγραφέας είναι σκληρός.

607
00:41:32,991 --> 00:41:35,153
Odets ιδιαίτερα. Γράφει αληθινά...

608
00:41:35,243 --> 00:41:38,361
για πραγματικές καταστάσεις...
αλλά γράφει ποιητικά.

609
00:41:38,454 --> 00:41:42,573
Έχει αυξήσει το θέμα.
Οπότε ακούγεται τεχνητό στο δικό σας αυτί.

610
00:41:42,667 --> 00:41:45,751
Αλλά, βλέπετε,
δεν θα ήταν αν ήσουν μέσα.

611
00:41:45,837 --> 00:41:49,251
Μόνο το αντικειμενικό σας αυτί πρέπει
μην λειτουργείτε ενώ ενεργείτε

612
00:41:49,340 --> 00:41:51,502
που το κάνει να ακούγεται έτσι.

613
00:41:51,592 --> 00:41:56,462
Όταν είστε σε αυτό, αυτές οι λέξεις θα είναι
τα πιο φυσικά πράγματα στον κόσμο για εσάς.

614
00:41:56,556 --> 00:41:59,424
Το θέμα είναι ότι όλα είναι δύσκολα

615
00:41:59,517 --> 00:42:02,931
απλά γιατί όχι όλοι
είναι ο Μάρλον Μπράντο κάθε εβδομάδα, ξέρεις;

616
00:42:03,021 --> 00:42:06,765
- Θα συμβιβαζόμουν με τον Laurence Olivier.
- Ναι.

617
00:42:06,858 --> 00:42:09,521
Θα συμβιβαζόμουν με τον Zasu Pitts.

618
00:42:14,991 --> 00:42:17,779
Λάρι, πώς τα πάμε
στο καρότο και το σέλινο μου;

619
00:42:17,869 --> 00:42:21,112
- Εργασία.
- Γεια σου μικρέ.

620
00:42:21,205 --> 00:42:23,117
Γεια σου φίλε. Τι κάνετε;

621
00:42:23,207 --> 00:42:25,790
- Νόμιζα ότι δούλευες.
- Μεσημεριανό.

622
00:42:25,877 --> 00:42:28,290
-Θες να φας εδώ;
- Δεν πεινάω.

623
00:42:28,379 --> 00:42:30,917
Δώσε μου ένα μεγάλο σέλινο,
καρότο και αγγούρι.

624
00:42:31,007 --> 00:42:33,294
Δικαίωμα.

625
00:42:33,384 --> 00:42:35,797
-Πώς είσαι; Είσαι καλά;
- Δεν νομίζω.

626
00:42:35,887 --> 00:42:39,130
- Γιατί; Τι συμβαίνει;
- Κοίτα, Λάρι, κάνε ένα διάλειμμα.

627
00:42:39,223 --> 00:42:43,137
- Δεν μπορώ. Τι συμβαίνει;
- Είμαι έγκυος.

628
00:42:43,227 --> 00:42:47,062
- Πού είναι το σέλινο, το καρότο και το αγγούρι μου;
- Είσαι σίγουρος;

629
00:42:47,148 --> 00:42:50,812
Λάρι, πού είναι το καρότο μου,
σέλινο και αγγούρι;

630
00:42:50,902 --> 00:42:53,645
Λειτουργεί! Είδες γιατρό;

631
00:42:53,738 --> 00:42:56,276
Κοίτα, δεν θέλω να μιλήσω εδώ.

632
00:42:56,365 --> 00:42:58,482
Εμ...

633
00:42:58,576 --> 00:43:02,160
- Πού είναι ο χυμός μου;
- Είναι...

634
00:43:02,246 --> 00:43:05,159
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτή είναι η Σάρα, η κοπέλα μου.

635
00:43:05,249 --> 00:43:07,161
- Όμορφο δέρμα.
- Θα επιστρέψω αμέσως, Χερμπ.

636
00:43:07,251 --> 00:43:09,163
- Που πας;
- Πέντε λεπτά, Χερμπ.

637
00:43:09,253 --> 00:43:11,245
Τι εννοείς, πέντε λεπτά;
Αυτή είναι η ώρα του μεσημεριανού γεύματος!

638
00:43:11,339 --> 00:43:13,831
Η πρώτη μου ώρα! Τι μου κάνεις;

639
00:43:13,925 --> 00:43:14,881
Τι θα κάνουμε;

640
00:43:14,967 --> 00:43:17,505
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά θα κάνω έκτρωση.

641
00:43:17,595 --> 00:43:20,838
- Είναι πολύ επικίνδυνο, Σάρα.
- Πόσα χρήματα έχεις;

642
00:43:20,932 --> 00:43:22,844
Δεν θέλω να πας σε κάποιον χασάπη.

643
00:43:22,934 --> 00:43:26,518
- Έχω περίπου 100 δολάρια.
- Δεν είναι τα χρήματα το πρόβλημα.

644
00:43:26,604 --> 00:43:28,516
Αυτός ο άντρας στο μπαρ είπε ότι ήξερε κάποιον.

645
00:43:28,606 --> 00:43:31,519
- Ποιος, Μπάρνι; Ξεχάστε το.
- Θα είχες καλύτερη ιδέα;

646
00:43:31,609 --> 00:43:34,272
Ναί. Μπορούμε να παντρευτούμε.

647
00:43:34,362 --> 00:43:36,354
- Όχι.
- Γιατί όχι;

648
00:43:37,532 --> 00:43:40,115
Λάρι, είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

649
00:43:40,201 --> 00:43:44,536
Δηλαδή, όντως είναι, αλλά... δεν νομίζω
πρέπει να παντρευτούμε.

650
00:43:44,622 --> 00:43:47,786
Δηλαδή και οι δύο δεν ξέρουμε τι
το διάολο κάνουμε πια.

651
00:43:50,044 --> 00:43:52,536
Ω, σκατά, αυτό είναι κακό timing!

652
00:43:52,630 --> 00:43:55,043
Έπρεπε να είχα πάρει
το διάφραγμα πριν από ένα χρόνο.

653
00:43:55,133 --> 00:43:58,217
- Δεν σε ήξερα πριν από ένα χρόνο.
- Μην είσαι ανόητος.

654
00:43:59,804 --> 00:44:02,046
Νόμιζα ότι δεν κοιμόσουν
με αυτό που τον λένε.

655
00:44:02,140 --> 00:44:05,008
- Ξέρεις το όνομά του.
- Εντ, ο ζωγράφος.

656
00:44:05,101 --> 00:44:08,344
Ο μεγάλος αφηρημένος εξπρεσιονιστής
από τη μεταπολεμική γενιά

657
00:44:08,437 --> 00:44:10,520
που ήταν 20 χρόνια μεγαλύτερος από τον πατέρα σου.

658
00:44:10,606 --> 00:44:13,394
- Βιδώστε!
- Το έκανα. Δείτε τι έγινε.

659
00:44:14,819 --> 00:44:16,731
Δεν είσαι ο πρώτος άντρας
Κοιμήθηκα ποτέ με.

660
00:44:16,821 --> 00:44:19,234
- Είπες ότι δεν κοιμόσουν με τον Εντ.
- Είπα ψέματα.

661
00:44:19,323 --> 00:44:21,406
- Γιατί;
- Γιατί αυτό ήθελες να ακούσεις!

662
00:44:21,492 --> 00:44:24,906
- Ποιος άλλος;
- Ποια είναι η διαφορά;

663
00:44:24,996 --> 00:44:28,239
Το συζητάμε,
και θα ήθελα να ξέρω.

664
00:44:28,332 --> 00:44:31,416
Έχετε υπέροχο timing.

665
00:44:31,502 --> 00:44:33,710
Είσαι η πρώτη γυναίκα
Έμεινα ποτέ έγκυος.

666
00:44:33,796 --> 00:44:36,413
- Όχι το τελευταίο.
- Αυτό εξαρτάται από εσάς.

667
00:44:36,507 --> 00:44:39,500
Το εννοώ.
Σάρα, είμαι πρόθυμη να παντρευτώ.

668
00:44:40,970 --> 00:44:44,680
Θέλω μια έκτρωση. Πραγματικά, Λάρι.

669
00:44:46,517 --> 00:44:48,474
Καλά.

670
00:44:50,688 --> 00:44:53,772
Γιατί δεν ήθελες να είσαι
γιατρός αντί για ηθοποιός;

671
00:44:54,859 --> 00:44:57,272
- Θα μπορούσατε να κάνετε μόνοι σας την επέμβαση.
- Συγγνώμη.

672
00:44:57,361 --> 00:45:00,445
Ναι. Έπρεπε να είχα ακούσει τη μητέρα μου.

673
00:45:00,531 --> 00:45:02,739
Θα πρέπει να σε δω αργότερα.

674
00:45:02,825 --> 00:45:04,817
Αντίο, μπισκότο.

675
00:45:27,141 --> 00:45:28,632
Ευχαριστώ που ήρθατε.

676
00:45:28,726 --> 00:45:32,470
«Μπορώ να δω τη θλίψη του άλλου
και να μην αναζητάς ευγενική ανακούφιση;»

677
00:45:32,563 --> 00:45:34,475
- Τι τράβηγμα.
- Θα ήθελες τίποτα;

678
00:45:34,565 --> 00:45:38,024
- Όχι, όχι για μένα, ευχαριστώ.
- Θα ήθελα ένα καπουτσίνο και μερικά μπισκότα.

679
00:45:38,110 --> 00:45:39,726
Εντάξει.

680
00:45:43,908 --> 00:45:46,742
Θυμάμαι την πρώτη μου έκτρωση.

681
00:45:46,827 --> 00:45:48,819
Ήμουν 17.

682
00:45:48,913 --> 00:45:53,157
Κάποιος με έστειλε σε μια γυναίκα από την Αϊτή
στο Μπρούκλιν... Μπρούκλιν Χάιτς.

683
00:45:53,251 --> 00:45:56,335
Το πρώτο πράγμα που με ρώτησε
για ήταν να δεις «ντε» λεφτά.

684
00:45:56,420 --> 00:45:58,753
«Όταν βλέπω λεφτά,
Σου δίνω την απάντηση».

685
00:45:58,839 --> 00:46:01,297
Έτσι, την άφησα να δει τα χρήματα.

686
00:46:01,384 --> 00:46:06,550
Τότε, όσο περιστασιακά μπορεί να ρωτήσετε
την ώρα της ημέρας, μου είπε να περιμένω έξω.

687
00:46:08,599 --> 00:46:11,717
- Δεκαπέντε λεπτά αργότερα, τελείωσε.
- Πώς ήταν το κορίτσι;

688
00:46:11,811 --> 00:46:16,602
- Με πόνο.
-Τι είσαι, κάποιο είδος σαδιστή;

689
00:46:16,691 --> 00:46:19,900
Θέλω μόνο να ξέρεις
αυτό στο οποίο δεν μπαίνεις.

690
00:46:22,780 --> 00:46:24,692
Παρεμπιπτόντως, είναι 400 δολάρια.

691
00:46:24,782 --> 00:46:27,991
- Θέλεις να δεις τα λεφτά;
- Όχι.

692
00:46:28,077 --> 00:46:30,990
Είναι καλός γιατρός;
Δηλαδή είναι νόμιμος;

693
00:46:31,080 --> 00:46:34,539
- Είναι αυτή.
- Μια γυναίκα γιατρός;

694
00:46:34,625 --> 00:46:36,867
Είναι καλή.

695
00:46:36,961 --> 00:46:39,874
- Είχες σχέση μαζί της;
- Φυσικά.

696
00:46:39,964 --> 00:46:41,876
Την έμεινες έγκυο;

697
00:46:41,966 --> 00:46:45,334
Θέλω να πω, πόσο εύστοχο, πόσο τέλειο,
αν έκανε έκτρωση στον εαυτό της.

698
00:46:45,428 --> 00:46:47,420
Καλύτερα να πάμε.

699
00:46:49,473 --> 00:46:51,886
- Πες μου τι συμβαίνει.
- Ναι.

700
00:46:51,976 --> 00:46:53,888
- Θα σου τηλεφωνήσω.
- Αντίο, Κόνι.

701
00:46:53,978 --> 00:46:56,061
Δεν είχα σχέση μαζί της.

702
00:46:56,147 --> 00:46:59,140
Με απογοητεύεις, <i>bubelah.</i>

703
00:47:01,819 --> 00:47:05,654
-Τι συμβαίνει;
- Ψωνίζω για έκτρωση.

704
00:47:05,740 --> 00:47:08,574
Τυχερό κορίτσι.

705
00:47:20,838 --> 00:47:22,921
Κοίτα τι βρήκα.

706
00:47:23,007 --> 00:47:25,340
Πώς θα το ονομάσετε αυτό;

707
00:47:25,426 --> 00:47:28,760
Ο Φρόυντ. Ίσως βοηθήσει.

708
00:47:30,848 --> 00:47:34,182
Έφυγα από το σπίτι μετά την πρώτη μου σχέση.

709
00:47:35,186 --> 00:47:37,098
Πόσο χρονών ήσουν;

710
00:47:37,188 --> 00:47:39,896
Εννιάμισι.

711
00:47:39,982 --> 00:47:42,895
- Με ποιον είχατε σχέση;
- Η αδερφή μου.

712
00:47:42,985 --> 00:47:45,568
Ήταν 19. Υπέροχη ομορφιά.

713
00:47:45,654 --> 00:47:50,194
- Έμοιαζε με την Τζιν Τίρνεϊ.
- Ω, λατρεύω τον Τζιν Τίρνεϊ.

714
00:47:50,284 --> 00:47:54,619
Μοιάζει με κινέζικη αυτοκράτειρα.

715
00:47:54,705 --> 00:47:57,448
- Έπρεπε να δεις την αδερφή μου.
-Τι έπαθε;

716
00:47:57,541 --> 00:48:00,375
Εντάχθηκε σε ένα τάγμα Καρμελιτών,
έγινε καλόγρια.

717
00:48:00,461 --> 00:48:03,295
- Είναι καλόγρια.
- Ήταν.

718
00:48:03,381 --> 00:48:06,340
Πριν από δύο χρόνια, έφυγε από το γυναικείο μοναστήρι.

719
00:48:06,425 --> 00:48:09,133
- Πού είναι τώρα;
- Είναι στο Παρίσι.

720
00:48:09,220 --> 00:48:13,305
Είναι μέλος ενός παράξενου
σαδομαζοχιστική, σεξουαλική τάξη.

721
00:48:13,391 --> 00:48:16,884
Μαστίγια, αλυσίδες, καυτά κεριά,
κάτι τέτοιο.

722
00:48:16,977 --> 00:48:19,014
Μμμ, ακούγεται σαν διασκεδαστικός άνθρωπος.

723
00:48:22,024 --> 00:48:23,981
Γειά σου. Είμαι η κυρία Στάντον.

724
00:48:24,068 --> 00:48:25,980
Ω, κυρία Στάντον, αν έχετε θέση,

725
00:48:26,070 --> 00:48:28,437
ο γιατρός θα είναι μαζί σας
σε περίπου 15 λεπτά.

726
00:48:28,531 --> 00:48:30,523
Σας ευχαριστώ πολύ.

727
00:48:46,715 --> 00:48:50,083
- Ποιον διαβάζεις;
- Δεν ξέρω.

728
00:48:50,177 --> 00:48:52,089
Κυρίως παίζει.

729
00:48:52,179 --> 00:48:56,139
Shaw, Shakespeare,
O'Neill, Tolstoy, Faulkner...

730
00:48:56,225 --> 00:48:58,137
- Διαβάστε τον Τζόις;
- Ναι.

731
00:48:58,227 --> 00:49:00,844
- Έλιοτ; Λίβρα;
- Όχι, δεν έχω διαβάσει Πάουντ.

732
00:49:00,938 --> 00:49:03,180
Θα έπρεπε.

733
00:49:03,274 --> 00:49:05,186
Ποια είναι η γνώμη σας για τον Dylan Thomas;

734
00:49:05,276 --> 00:49:07,939
Είναι σπουδαίος άουτ.

735
00:49:08,028 --> 00:49:10,486
Είναι ένας λαμπρός ποιητής.
Τον άκουσα να διαβάζει.

736
00:49:10,573 --> 00:49:12,690
Διαβάστε τους ποιητές.
Θα σε βοηθήσει ως ηθοποιό.

737
00:49:12,783 --> 00:49:16,117
Πώς έγινες τόσο έξυπνος;

738
00:49:16,203 --> 00:49:18,490
Έφυγα από το σπίτι στα 15 μου.

739
00:49:18,581 --> 00:49:21,073
Τα υπόλοιπα είναι γενετικά.

740
00:49:21,167 --> 00:49:23,409
Σας έκαναν mitzvahed;

741
00:49:25,254 --> 00:49:28,918
Είσαι πραγματικά αστείος.

742
00:49:30,134 --> 00:49:33,798
Είναι καταπληκτικό.

743
00:49:35,473 --> 00:49:37,635
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.

744
00:49:38,976 --> 00:49:41,013
-Πώς είσαι;
- Ωραία.

745
00:49:41,103 --> 00:49:43,015
- Ευχαριστώ, Μάρσα.
- Τηλεφώνησέ με, Ρόμπερτ.

746
00:49:43,105 --> 00:49:45,017
θα. Αντίο.

747
00:49:45,107 --> 00:49:47,690
- Ποιος είναι ο επόμενος;
-Κυρία Στάντον.

748
00:49:47,776 --> 00:49:51,520
-Κυρία Στάντον. Τι κάνετε;
- Εντάξει, ευχαριστώ.

749
00:49:54,742 --> 00:49:59,032
- Τι έγινε;
- Μου έδωσε μια βολή για να με κάνει να αιμορραγήσω.

750
00:49:59,121 --> 00:50:02,455
Αν αιμορραγώ,
μπορεί να κάνει την έκτρωση στο νοσοκομείο.

751
00:50:04,001 --> 00:50:08,211
Πρέπει να κάνω push-ups,
κοιλιακούς, άλματα, οτιδήποτε.

752
00:50:08,297 --> 00:50:13,588
Στη συνέχεια, αν αρχίσω να αιμορραγώ, καλούμε το
νοσοκομείο και προσποιούμαστε ότι είμαστε παντρεμένοι.

753
00:50:13,677 --> 00:50:16,545
Ε, δεν νομίζω ότι μπορώ
παρίστανε τον άντρα σου.

754
00:50:16,639 --> 00:50:19,097
Καλύτερα μάθε πώς να ενεργείς, μικρέ.

755
00:50:40,996 --> 00:50:42,953
- Γεια. Πώς είναι;
- Α, είναι μια χαρά.

756
00:50:43,040 --> 00:50:46,078
- Ευχαριστώ, δεσποινίς Σουίζεν.
- Καλώς ήρθες γιατρέ.

757
00:50:46,168 --> 00:50:48,251
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για αυτό που κάνατε.

758
00:50:48,337 --> 00:50:51,751
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να γεννήσω ένα μωρό
για σένα και τη Σάρα κάποια μέρα.

759
00:50:51,840 --> 00:50:54,548
Λοιπόν, ίσως θα σας καλέσουμε.
Μπορώ να τη δω;

760
00:50:54,635 --> 00:50:57,503
Ναι. Είναι ακόμα θορυβώδης,
αλλά μπορείς να μπεις.

761
00:50:59,223 --> 00:51:02,716
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Αχ, δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Ρόμπερτ.

762
00:51:02,810 --> 00:51:04,722
- Θα το κάνω. Αντίο.
- Ευχαριστώ.

763
00:51:20,369 --> 00:51:22,656
- Γεια, μπισκότο.
- Γεια.

764
00:51:25,499 --> 00:51:29,584
- Λοιπόν, πώς ήταν;
- Η επέμβαση στέφθηκε με επιτυχία.

765
00:51:31,839 --> 00:51:34,923
- Τι ώρα είναι;
- Είναι περίπου 4:30.

766
00:51:36,218 --> 00:51:39,006
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου.

767
00:51:39,096 --> 00:51:41,679
Μόλις τηλεφώνησα στην Κόνι.
Ξέρει τι να κάνει.

768
00:51:57,781 --> 00:52:00,524
Μαμά; Γεια.

769
00:52:01,785 --> 00:52:04,528
Όχι, είμαι στη θέση της Κόνι.

770
00:52:04,622 --> 00:52:06,579
Όχι, τρώω δείπνο εδώ.

771
00:52:08,626 --> 00:52:11,209
ξέρω. Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο. λυπάμαι.

772
00:52:11,295 --> 00:52:15,460
Άκου, θα το κάνω
περάστε τη νύχτα εδώ, εντάξει;

773
00:52:15,549 --> 00:52:17,962
Έχει ένα... κρεβάτι που δεν κοιμάται.

774
00:52:21,305 --> 00:52:23,968
Ναι.

775
00:52:24,058 --> 00:52:26,300
Όχι, μόνο εμείς οι δύο.

776
00:52:27,311 --> 00:52:29,303
Όχι άνδρες.

777
00:52:31,607 --> 00:52:34,315
Μάνα, θα περάσω τη νύχτα
στο φίλο μου την Κόνι.

778
00:52:34,401 --> 00:52:36,393
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

779
00:52:36,487 --> 00:52:39,321
Κοίτα, θα έρθω σπίτι
αμέσως μετά τη δουλειά αύριο.

780
00:52:41,825 --> 00:52:43,737
Πρόστιμο.

781
00:52:43,827 --> 00:52:46,615
Πες αντίο στον μπαμπά για μένα, έτσι;

782
00:52:47,831 --> 00:52:49,823
Αντίο.

783
00:52:54,672 --> 00:52:56,584
Είστε σίγουροι ότι η Connie ξέρει τι να κάνει;

784
00:52:56,674 --> 00:52:58,666
Ξέρει τι να κάνει.

785
00:53:00,678 --> 00:53:02,670
Λοιπόν, πώς είσαι, παιδί μου;

786
00:53:04,181 --> 00:53:08,926
Παράξενος. Ενήλικος. Παλιός.

787
00:53:09,019 --> 00:53:11,011
Α, είναι η αναισθησία.

788
00:53:22,449 --> 00:53:26,238
Γεια σου, Μπλανς, μωρό μου, επιτέλους σε κατάλαβα
στο σάκο, ε, Μπλανς;

789
00:53:26,328 --> 00:53:30,948
Με συγχωρείτε, κύριε Λαπίνσκι. Πραγματικά σε πιστεύω
πρέπει να αφήσεις τη γυναίκα σου να ξεκουραστεί λίγο τώρα.

790
00:53:35,671 --> 00:53:37,663
Θα σε δω το πρωί.

791
00:53:42,010 --> 00:53:44,002
Αντίο, Λάρι.

792
00:54:15,502 --> 00:54:17,664
Γεια, <i>bubeleh.</i> Πώς είσαι;

793
00:54:17,755 --> 00:54:19,838
παντρεύομαι!

794
00:54:19,923 --> 00:54:22,461
Η καλοσύνη ευγενέστατη. Παράδεισος στην Betsy.

795
00:54:22,551 --> 00:54:26,545
Είναι φανταστικός. Είναι ψηλός, ξανθός.

796
00:54:26,638 --> 00:54:30,803
Όχι διανοούμενος,
ούτε ποιητής, ούτε ζωγράφος.

797
00:54:30,893 --> 00:54:34,386
- Κομμουνιστής;
- Είναι ναύτης.

798
00:54:34,480 --> 00:54:36,392
- Πλάκα κάνεις;
- Όχι.

799
00:54:36,482 --> 00:54:38,269
Είναι στο εμπορικό ναυτικό.

800
00:54:38,358 --> 00:54:40,190
Έπρεπε να πάει στη θάλασσα για ένα μήνα.

801
00:54:40,277 --> 00:54:43,315
Γι' αυτό δεν είναι εδώ απόψε.
Μασσαλία και πίσω.

802
00:54:43,405 --> 00:54:45,818
- Βγάζει πολλά λεφτά.
- Πότε τον γνωρίσατε;

803
00:54:45,908 --> 00:54:51,074
Την περασμένη Πέμπτη. Περάσαμε μια εβδομάδα στο κρεβάτι.
Χθες το βράδυ έκανε πρόταση γάμου.

804
00:54:51,163 --> 00:54:53,906
Το όνομά του είναι

805
00:54:53,999 --> 00:54:55,956
Timmy.

806
00:54:56,043 --> 00:54:57,830
Τον αγαπώ τρελά.

807
00:54:59,171 --> 00:55:02,005
Ω! Η Ανίτα παντρεύεται έναν ναύτη.

808
00:55:02,090 --> 00:55:04,503
Πούλησα ένα ποίημα στο <i>The Sewanee Review.</i>

809
00:55:04,593 --> 00:55:06,880
- Ω.
- Πες μου για τον ναύτη σου.

810
00:55:06,970 --> 00:55:10,429
Ρόμπερτ, είναι υπέροχος.

811
00:55:10,516 --> 00:55:13,350
Δεν είναι διανοούμενος.
Δεν είναι ποιητής. Δεν είναι ζωγράφος.

812
00:55:13,435 --> 00:55:15,267
Είναι υπέροχος. Αυτό είναι.

813
00:55:15,354 --> 00:55:19,439
Ω! Θα είναι έτσι

814
00:55:19,525 --> 00:55:22,814
υπέροχο.

815
00:55:24,279 --> 00:55:26,066
- Γεια.
- Γεια σου.

816
00:55:26,156 --> 00:55:28,022
Γεια. Με λένε Μάρσα.

817
00:55:28,116 --> 00:55:29,948
- Α, η διάσημη γιατρός Μάρσα.
- Έτσι είναι.

818
00:55:30,035 --> 00:55:31,697
Λοιπόν, γεια, γεια.

819
00:55:31,787 --> 00:55:34,495
Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;

820
00:55:34,581 --> 00:55:36,072
- Ναι;
- Ναι, όμορφη.

821
00:55:36,166 --> 00:55:38,874
- Έχετε πάει σε πάρτι ενοικίασης πριν;
- Ποτέ.

822
00:55:39,837 --> 00:55:44,332
Αν ο μπαμπάς μου μπορούσε να με δει τώρα,
θα είχε σπασμούς.

823
00:55:44,424 --> 00:55:48,418
Από πού κατάγομαι,
Οι μαύροι άντρες θεωρούνται επικίνδυνοι.

824
00:55:49,346 --> 00:55:51,929
Μας έμαθαν ότι αυτοί
κυνηγούσαν τα σώματά μας.

825
00:55:53,475 --> 00:55:55,432
Ξέρεις τι έκανα;

826
00:55:55,519 --> 00:55:59,889
Όποτε έβλεπα έναν μαύρο άντρα, απλώς
κοίταξε από την άλλη πλευρά. Ήμουν τρομοκρατημένος.

827
00:55:59,982 --> 00:56:05,068
Μετά μετακόμισα στο χωριό,
και θα σου πω κάτι.

828
00:56:06,154 --> 00:56:08,942
Ο μπαμπάς μου είχε δίκιο.

829
00:56:10,075 --> 00:56:13,034
Οι μαύροι <i>είναι</i> επικίνδυνοι.

830
00:56:13,120 --> 00:56:15,703
<i>θέλουν</i> το σώμα σου.

831
00:56:16,832 --> 00:56:19,540
Λατρεύω τους μαύρους. Αγαπήστε τα!

832
00:56:20,711 --> 00:56:22,668
Σε βαριέμαι, ζάχαρη;

833
00:56:22,754 --> 00:56:25,997
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.

834
00:56:26,091 --> 00:56:28,754
- Σοβαρά;
-Εξωφρενικά.

835
00:56:28,844 --> 00:56:30,961
Τον συνάντησα σε ένα μπαρ σήμερα το πρωί.

836
00:56:31,054 --> 00:56:33,216
Είναι απίστευτο πλάσμα...

837
00:56:33,307 --> 00:56:36,345
ψηλός, ξανθός...
κάπως χασάπη η Μάρλεν Ντίτριχ.

838
00:56:36,435 --> 00:56:38,643
Ο Μπερνστάιν είναι ερωτευμένος.

839
00:56:38,729 --> 00:56:41,938
- Ω.
- Συνάντησα έναν πολύ υπέροχο άνθρωπο σήμερα το πρωί.

840
00:56:42,024 --> 00:56:43,435
Α, αυτό ήταν γρήγορο.

841
00:56:43,525 --> 00:56:45,642
Αγαπητέ μου, αν δεν είναι γρήγορο,
δεν είναι αγάπη.

842
00:56:45,736 --> 00:56:46,943
Λοιπόν, είναι εδώ;

843
00:56:47,029 --> 00:56:49,191
Όχι. Είναι ναύτης.

844
00:56:49,281 --> 00:56:52,194
Έπρεπε να πάω στη Μασσαλία για ένα μήνα.

845
00:56:52,284 --> 00:56:54,196
- Ω, γεια.
- Γεια.

846
00:56:54,286 --> 00:56:55,618
- Αντίο.
-Πως τα πας;

847
00:56:55,704 --> 00:56:57,661
Πότε θα πάμε
να ξανακάνουμε πρόβα τη σκηνή μας;

848
00:56:57,748 --> 00:57:01,082
λυπάμαι. Θέλω να επιστρέψω σε αυτό,
αλλά τα πράγματα ήταν τρελά.

849
00:57:01,168 --> 00:57:03,251
-Είσαι καλά;
- Ναι, μόλις έσπασε.

850
00:57:03,337 --> 00:57:07,081
Λοιπόν, πρέπει να πάτε στο Fox. Ψάχνουν
για ανήλικους παραβατικούς τύπους για ταινία.

851
00:57:07,174 --> 00:57:08,961
Είμαι στο θέατρο, αγάπη μου.

852
00:57:09,051 --> 00:57:10,838
Μπορείς να κάνεις καλή δουλειά σε ταινίες.

853
00:57:10,928 --> 00:57:13,341
Κοιτάξτε τον Μπράντο. Κοιτάξτε τον Σπένσερ Τρέισι.

854
00:57:13,430 --> 00:57:17,265
- Ας παίξουμε μετρό.
- Υπάρχει πάρα πολύς κόσμος.

855
00:57:17,351 --> 00:57:21,391
- Είναι μετρό, έτσι δεν είναι;
- Απλώς πιάσε κρεμάστρες. Θαυμάσιος.

856
00:57:23,690 --> 00:57:25,602
Ας βάλουμε αυτό το τρένο να κινηθεί.

857
00:57:25,692 --> 00:57:27,809
Πάμε. Όλοι στο πλοίο!

858
00:57:29,404 --> 00:57:31,566
Τι στάση είναι αυτή;

859
00:57:31,657 --> 00:57:33,193
Νόστραντ.

860
00:57:33,283 --> 00:57:36,276
Επόμενη στάση, Γκρίνουιτς Βίλατζ.

861
00:57:38,372 --> 00:57:40,489
Πολλά queers εκεί.

862
00:57:40,582 --> 00:57:42,869
Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα.

863
00:57:42,960 --> 00:57:44,872
Εντάξει, κυρίες και κύριοι.

864
00:57:44,962 --> 00:57:46,874
Μην πανικοβάλλεστε. Παρακαλώ μην πανικοβάλλεστε.

865
00:57:46,964 --> 00:57:48,876
Έχω μια ανακοίνωση.
Έχω μια ανακοίνωση.

866
00:57:48,966 --> 00:57:51,049
Αυτό το τρένο έχει σταματήσει.

867
00:57:51,134 --> 00:57:53,046
Έχουμε κολλήσει.

868
00:57:53,136 --> 00:57:56,049
Έχουμε κολλήσει. Θα πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να μας ξαναπάρουν στις ράγες.

869
00:57:56,139 --> 00:57:58,051
Αλλά μην πανικοβάλλεστε. Μην πανικοβάλλεστε.

870
00:57:58,141 --> 00:58:00,633
Μην πανικοβάλλεστε! Μην πανικοβάλλεστε!

871
00:58:00,727 --> 00:58:04,846
Ω, Θεέ μου!
Έχουμε κολλήσει στο Γκρίνουιτς Βίλατζ!

872
00:58:04,940 --> 00:58:07,307
Α, αυτό μου συμβαίνει πάντα εδώ.

873
00:58:07,401 --> 00:58:09,267
Ω, Θεέ μου. Έχω αργήσει στη δουλειά.

874
00:58:09,361 --> 00:58:11,227
Γεια. Γεια. Είμαι ο Πάμπλο Πικάσο.

875
00:58:11,321 --> 00:58:15,565
Γεια σου, Πάμπλο. Λατρεύω τη δουλειά σου.

876
00:58:15,659 --> 00:58:18,026
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Κυρίες και κύριοι, ηρεμήστε.

877
00:58:18,120 --> 00:58:20,032
Σσσς!

878
00:58:20,122 --> 00:58:22,239
Σσσς!

879
00:58:22,332 --> 00:58:23,994
Εντάξει.

880
00:58:24,084 --> 00:58:26,371
Εντάξει, κυρίες και κύριοι.

881
00:58:26,461 --> 00:58:29,204
Νομίζω ότι θα είμαστε
σε αυτό το μετρό για πολύ, πολύ καιρό.

882
00:58:29,297 --> 00:58:33,541
- Όχι!
- Θέλω να προσπαθήσεις να διατηρήσεις την ενέργειά σου.

883
00:58:33,635 --> 00:58:36,594
Θέλω να προσπαθήσεις να σώσεις
αυτόν τον πολύτιμο αέρα.

884
00:58:36,680 --> 00:58:39,718
- Ας παίξουμε το παιχνίδι της αλήθειας.
- Ποιο είναι το παιχνίδι της αλήθειας;

885
00:58:39,808 --> 00:58:41,845
Σε όποιον επισημανθεί
πρέπει να πει την αλήθεια.

886
00:58:41,935 --> 00:58:43,142
Δικαίωμα!

887
00:58:43,228 --> 00:58:46,972
- Εσύ είσαι.
- Είμαι;

888
00:58:47,065 --> 00:58:50,229
Βλέπω μπροστά μου έναν άντρα που,

889
00:58:50,318 --> 00:58:54,733
ε, ζωγραφίζει τον ίδιο καμβά
τα τελευταία τριάμισι χρόνια.

890
00:58:54,823 --> 00:58:56,906
Βλέπω έναν άντρα...

891
00:58:56,992 --> 00:58:59,735
σαγηνεύει νεαρές παρθένες
από τη Σάρα Λόρενς...

892
00:59:02,080 --> 00:59:03,992
προσποιούμενος ότι είναι καλλιτέχνης,

893
00:59:04,082 --> 00:59:07,291
όταν, στην πραγματικότητα, είναι χορευτής βρύσης.

894
00:59:09,921 --> 00:59:13,881
Γάμησέ σε, Τσάρλι.

895
00:59:16,303 --> 00:59:20,547
Λατρεύω τους μαύρους,
και αυτή είναι η αλήθεια του Θεού!

896
00:59:24,936 --> 00:59:26,848
Θα θέλατε να μάθετε τι βλέπω;

897
00:59:26,938 --> 00:59:29,476
Μόνο αν είναι η αλήθεια.

898
00:59:29,566 --> 00:59:33,105
Βλέπω το πιο γιγάντιο εγώ
στην ιστορία της ανθρωπότητας.

899
00:59:33,195 --> 00:59:35,278
Θαυμάσιος.

900
00:59:35,363 --> 00:59:38,276
Βλέπω έναν άνθρωπο που το σκέφτεται
τα πάντα στις φούστες είναι ερωτευμένα μαζί του.

901
00:59:38,366 --> 00:59:42,360
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

902
00:59:42,454 --> 00:59:45,447
Βλέπω γοητεία, δόλο,

903
00:59:45,540 --> 00:59:48,624
ποίηση... και πόνος.

904
00:59:48,710 --> 00:59:51,453
Ρε, δεν βλέπω τίποτα από αυτά.

905
00:59:51,546 --> 00:59:55,210
- Λοιπόν, τι βλέπεις;
-Βλέπω...

906
00:59:56,218 --> 01:00:00,337
μια έρημη χώρα με εγκεφαλικά, ανεγκέφαλα,

907
01:00:00,430 --> 01:00:05,050
γεμάτες φωτεινούς οίκους ανοχής,
λαμπρά θειάφι

908
01:00:05,143 --> 01:00:09,353
κονιάκ κονιάκ σε σπασμένη μπρουχαχα...

909
01:00:09,439 --> 01:00:11,351
ψαριών Gefilte.

910
01:00:14,277 --> 01:00:18,021
Βλέπω το πιο όμορφο κορίτσι
σε ολόκληρο τον κόσμο.

911
01:00:18,115 --> 01:00:20,027
Ω!

912
01:00:20,117 --> 01:00:22,734
Α, θα ήθελα να βάλω φυστικοβούτυρο
στο αδύναμο κορμί της

913
01:00:22,828 --> 01:00:24,785
και να τα φας όλα και μετά

914
01:00:24,871 --> 01:00:28,911
Θα ήθελα να με χαϊδεύει
και να με αγαπάς και να με χαϊδεύεις λίγο ακόμα.

915
01:00:29,000 --> 01:00:32,084
Μμμ!

916
01:00:32,170 --> 01:00:34,127
Λάρι!

917
01:00:34,256 --> 01:00:35,872
Ω!

918
01:00:35,966 --> 01:00:37,628
Ήμασταν στη γειτονιά.

919
01:00:37,717 --> 01:00:39,754
Γεια, μαμά. Γεια, Ποπ.

920
01:00:39,845 --> 01:00:43,338
- Αυτό είναι πάρτι;
- Όχι, αγαπητέ, αυτό είναι μετρό.

921
01:00:43,431 --> 01:00:46,924
- Τι;
- Εμείς... Παίζαμε ένα παιχνίδι.

922
01:00:47,018 --> 01:00:49,761
- Ίσως καλύτερα να έρθουμε άλλη φορά.
- Ανοησίες, μπαμπά.

923
01:00:49,855 --> 01:00:52,268
Έλα, μπες στο χαρούμενο πλήθος.

924
01:00:52,357 --> 01:00:54,599
Δολάριο το κεφάλι. Πληρώνω, πληρώνουν.

925
01:00:54,693 --> 01:00:56,980
Έλα, μαμά. Ας χορέψουμε.

926
01:01:03,076 --> 01:01:05,739
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ο Μπερνστάιν.

927
01:01:05,829 --> 01:01:08,446
- Εβραίος είσαι;
- Όχι, αγάπη μου, είμαι γκέι.

928
01:01:15,714 --> 01:01:18,798
Δεν με νοιάζει πώς νιώθεις.
Είσαι σπουδαίος χορευτής.

929
01:01:18,884 --> 01:01:21,376
Δεν είσαι κακή, μαμά.

930
01:01:24,014 --> 01:01:27,758
Ουου!

931
01:01:37,360 --> 01:01:39,272
Ελάτε όλοι.

932
01:01:41,489 --> 01:01:44,357
Το λατρεύω! Το λατρεύω!

933
01:02:03,511 --> 01:02:07,346
Μαμά, τι κάνεις εδώ;
Αυτή είναι η τάξη μου. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

934
01:02:07,432 --> 01:02:10,550
νομίζεις
Είμαι η τυπική Εβραία μητέρα σου.

935
01:02:10,644 --> 01:02:14,433
Είμαι μια αστεία κυρία που απλώς φωνάζει
και κραυγές και κλάματα.

936
01:02:18,443 --> 01:02:21,607
Δεν είμαι αίμα;

937
01:02:21,696 --> 01:02:23,983
Δεν είμαι άνθρωπος,

938
01:02:24,074 --> 01:02:26,862
με συναισθήματα... συναισθήματα σαν κι εσένα

939
01:02:26,952 --> 01:02:28,784
και εσύ και εσύ,

940
01:02:28,870 --> 01:02:30,827
ο γιος μου.

941
01:02:30,914 --> 01:02:34,248
Νομίζεις ότι σε πήγα σε όλα αυτά τα διπλά
χαρακτηριστικά ώστε να μπορώ να βγω από το σπίτι.

942
01:02:34,334 --> 01:02:37,953
Όχι, όχι. Θέλω να ασχοληθώ και με το σόου μπίζνες.

943
01:02:38,046 --> 01:02:41,130
Γιατί όχι; μπορώ να τραγουδήσω.

944
01:03:02,612 --> 01:03:04,023
Μπράβο!

945
01:03:04,114 --> 01:03:08,324
Μια χρυσή φωνή! Μπράβο, μπράβο, μπράβο!

946
01:03:09,494 --> 01:03:10,484
Μπράβο!

947
01:03:37,814 --> 01:03:39,646
Ω, το λατρεύω!

948
01:03:40,275 --> 01:03:41,641
Το λατρεύω!

949
01:03:43,194 --> 01:03:46,278
Βγαίναμε να χορέψουμε για πλάκα.

950
01:03:46,364 --> 01:03:48,606
Speakeasies.

951
01:03:48,700 --> 01:03:51,738
Γίνουμε ωραίοι και μεθυσμένοι.

952
01:03:51,828 --> 01:03:54,115
Και θα κάναμε το Τσάρλεστον.

953
01:03:54,205 --> 01:03:56,242
Σε όλη σου τη ζωή,
δεν έκανες ποτέ το Τσάρλεστον.

954
01:03:56,333 --> 01:03:58,495
- Ήμουν δύο αριστερά πόδια.
- Γιατί δεν τα αφήνεις όλα αυτά;

955
01:03:58,585 --> 01:04:02,124
- Θα το καθαρίσω το πρωί.
- Ποτέ δεν παίξαμε παιχνίδια.

956
01:04:02,213 --> 01:04:04,751
Υπόγεια διάβαση; Δεν έχει ξανακούσει κάτι τέτοιο.

957
01:04:04,841 --> 01:04:08,209
Όλοι παίζουν μετρό.
Ο Άικ και η Μάμι το παίζουν στον Λευκό Οίκο.

958
01:04:08,303 --> 01:04:11,467
- Μου άρεσε ο Τρούμαν.
- Α, με σκοτώνουν τα πόδια μου.

959
01:04:11,556 --> 01:04:13,548
Μπεν, κάνε με καλό
ζεστό φλιτζάνι καφέ, ε;

960
01:04:13,641 --> 01:04:14,472
θα τα καταφέρω.

961
01:04:14,559 --> 01:04:16,767
Όχι, όχι.

962
01:04:16,853 --> 01:04:19,971
Σε σένα θέλω να μιλήσω. Κάτσε κάτω.

963
01:04:20,065 --> 01:04:21,772
Κάτσε κάτω.

964
01:04:22,525 --> 01:04:26,189
- Ένα δευτερόλεπτο.
- Τουλάχιστον είσαι Εβραίο κορίτσι, οπότε...

965
01:04:26,279 --> 01:04:29,943
Κυρία Λαπίνσκι,
Ο Λάρι κι εγώ δεν παντρευτούμε.

966
01:04:31,701 --> 01:04:33,863
Οχι; Τότε, τι κάνεις;

967
01:04:33,953 --> 01:04:35,819
Δεν κάνουμε τίποτα.

968
01:04:36,915 --> 01:04:39,453
Ξέρεις κάτι;
Νομίζεις ότι γεννήθηκα χθες;

969
01:04:39,542 --> 01:04:43,331
Φαίη. Δεν είναι δουλειά μας Φαίη.

970
01:04:43,421 --> 01:04:47,631
Μμμ. Σε ενοχλεί,
Σας κάνω μερικές ερωτήσεις, ε;

971
01:04:47,717 --> 01:04:50,255
Όχι πραγματικά. Χαίρομαι που γνωριστήκαμε επιτέλους.

972
01:04:50,345 --> 01:04:51,881
Ω.

973
01:04:51,971 --> 01:04:56,011
Αν ήταν στο χέρι του γιου μου, δεν θα συναντιόμασταν ποτέ.
Ντρέπεται για μένα.

974
01:04:56,851 --> 01:04:59,559
Όχι, δεν είναι. Σε φοβάται.

975
01:04:59,646 --> 01:05:02,138
- Δεσποινίς, μην είστε τόσο σοφός τύπος.
- Εδώ είσαι.

976
01:05:02,232 --> 01:05:04,895
- Θέλεις κάτι, Ποπ;
- Ναι, θέλω να πάω σπίτι.

977
01:05:04,984 --> 01:05:06,475
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς.

978
01:05:06,569 --> 01:05:09,186
Μόλις πήρα τον καφέ μου.
Θέλετε να πάτε σπίτι;

979
01:05:09,280 --> 01:05:12,239
Λοιπόν, σε καταλαβαίνω
και αυτή η όμορφη νεαρή κυρία...

980
01:05:12,325 --> 01:05:14,738
- Τη λένε Σάρα, μαμά.
- Ναι.

981
01:05:14,828 --> 01:05:18,242
Σάρα. Ε, δεν είσαι
να παντρευτώ, ε;

982
01:05:18,331 --> 01:05:20,493
Που το διάβασες;
Walter Winchell;

983
01:05:20,583 --> 01:05:22,449
Α, άλλος σοφός.

984
01:05:22,544 --> 01:05:25,082
- Κάνω λάθος ή έχω δίκιο;
- Έχεις δίκιο.

985
01:05:25,171 --> 01:05:28,915
Η Σάρα είναι απλώς η κοπέλα μου.

986
01:05:29,008 --> 01:05:31,591
Εντάξει τότε, οπότε πότε
θα παντρευτείς, ε;

987
01:05:31,678 --> 01:05:35,262
Δεν παντρεύεσαι απαραίτητα
στις φίλες σου αυτές τις μέρες.

988
01:05:35,348 --> 01:05:37,465
Α, λοιπόν, ποιον θα παντρευτείς,
τα αγόρια σου;

989
01:05:37,559 --> 01:05:40,597
Σας είπα, το Greenwich Village είναι περίεργο.

990
01:05:40,687 --> 01:05:43,805
Βλέπω που φτάνεις
η αίσθηση του χιούμορ σου από.

991
01:05:43,898 --> 01:05:48,609
- Παντρεύτηκα, ήμουν 18 χρονών.
- Δεκαεννιά.

992
01:05:48,695 --> 01:05:51,563
Εγώ...

993
01:05:53,700 --> 01:05:56,113
Δεν γνώρισα ποτέ άλλον άνθρωπο. Λοιπόν...

994
01:05:56,202 --> 01:05:58,535
Αλλά εκείνες τις μέρες, κάνατε ραντεβού,

995
01:05:58,621 --> 01:06:00,783
μετά αρραβωνιάστηκες και παντρεύτηκες.

996
01:06:00,874 --> 01:06:03,537
Δεν υπήρχε κανένα χανκι-πανκι ενδιάμεσα.

997
01:06:04,461 --> 01:06:06,327
- Ίσως έπρεπε να υπήρχε.
- Γεια σου, Σάρα.

998
01:06:06,421 --> 01:06:08,378
Ω, όχι. Ίσως έχει δίκιο.

999
01:06:10,383 --> 01:06:12,420
Ποιος ξέρει;

1000
01:06:12,510 --> 01:06:16,254
Αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι στις μέρες μας βγαίνουν ραντεβού,
δεν αρραβωνιάζονται ποτέ,

1001
01:06:16,347 --> 01:06:19,431
δεν παντρεύονται ποτέ,
και υπάρχουν πολλά hanky-panky, σωστά;

1002
01:06:19,517 --> 01:06:25,229
Εσείς οι δύο, εσείς οι δύο
είσαι, ξέρεις, εσύ...

1003
01:06:25,315 --> 01:06:29,355
- Χάνκι-πανκι;
- Η μαμά, η Σάρα και εγώ είμαστε απλώς καλές φίλες.

1004
01:06:29,444 --> 01:06:32,778
Ξέρεις, δεν είμαι τόσο ντεμοντέ
όπως νομίζεις ότι είμαι, γιε μου.

1005
01:06:32,864 --> 01:06:35,447
Και ποια είναι η διαφορά αν ξέρω
η αλήθεια; Νομίζεις ότι είμαι τέρας.

1006
01:06:35,533 --> 01:06:38,446
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
- Έχει δίκιο.

1007
01:06:38,536 --> 01:06:41,529
Δεν μπορείς να σταματήσεις, έτσι;
Είμαι ενήλικος άντρας.

1008
01:06:41,623 --> 01:06:44,081
Δεν είμαι πια αγοράκι.
Έχω ένα διαμέρισμα.

1009
01:06:44,167 --> 01:06:46,329
Έχω καριέρα. Έχω μια ζωή.

1010
01:06:46,419 --> 01:06:48,706
Κάποια καριέρα.
Τέσσερα χρόνια πήγατε στο κολέγιο.

1011
01:06:48,796 --> 01:06:50,662
Στύβεις χυμό καρότου σε παξιμάδι.

1012
01:06:50,757 --> 01:06:53,124
- Είμαι ηθοποιός!
- Μη μου φωνάζεις.

1013
01:06:53,218 --> 01:06:55,460
Φαίη, ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1014
01:06:57,055 --> 01:07:00,969
Κοίτα, δεσποινίς, αν κοιμάσαι
με τον γιο μου, είναι δική σου υπόθεση.

1015
01:07:01,059 --> 01:07:04,598
Αλλά αν είστε όλοι τόσο μοντέρνοι για αυτό,
γιατί να μην το ξέρω;

1016
01:07:04,687 --> 01:07:07,145
Ποια είναι η διαφορά;

1017
01:07:10,652 --> 01:07:14,020
- Κάναμε σεξ.
- Ευχαριστώ.

1018
01:07:14,113 --> 01:07:17,231
Έκανες σεξ;

1019
01:07:17,325 --> 01:07:19,066
Έκαναν σεξ.

1020
01:07:19,160 --> 01:07:21,117
Θέλω... Πρέπει να πάω σπίτι.

1021
01:07:21,204 --> 01:07:23,116
- Θέλω να πάω σπίτι!
- Κυρία Λαπίνσκι, αστειεύτηκα.

1022
01:07:23,206 --> 01:07:25,118
- Δεν το εννοούσα.
- Μαμά. Σταμάτα, μαμά.

1023
01:07:25,208 --> 01:07:28,076
- Ηρέμησε.
- Θέλω να πάω σπίτι!

1024
01:07:28,169 --> 01:07:30,081
Θέλω να πάω σπίτι!

1025
01:07:30,171 --> 01:07:33,084
- Χαλάρωσε.
- Άσε με ήσυχο. Ασε με ήσυχο.

1026
01:07:33,174 --> 01:07:35,666
- Πλάκα έκανα.
- Είναι μια ωραία Εβραία.

1027
01:07:35,760 --> 01:07:36,591
έλεγε ψέματα.

1028
01:07:36,678 --> 01:07:39,091
Γεια, μαμά, έκανε πλάκα.

1029
01:07:39,180 --> 01:07:41,092
Το ορκίζομαι, αστειεύτηκα.

1030
01:07:41,182 --> 01:07:45,927
Πλάκα έκανε, μαμά.

1031
01:07:46,020 --> 01:07:49,434
- Πλάκα κάνεις;
- Πλάκα έκανα.

1032
01:07:50,525 --> 01:07:52,437
Πλάκα έκανες;

1033
01:07:52,527 --> 01:07:55,270
Ορκίζομαι ότι αστειεύτηκα.

1034
01:07:55,363 --> 01:07:57,605
Δεν έχουμε κοιμηθεί ποτέ μαζί.

1035
01:07:57,699 --> 01:07:59,782
Εντάξει.

1036
01:07:59,867 --> 01:08:02,200
Ε...

1037
01:08:02,287 --> 01:08:06,372
Έλα, Μπεν. Πάμε.

1038
01:08:06,457 --> 01:08:10,371
Ι-Ι-Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, δεσποινίς.
Είσαι...

1039
01:08:10,461 --> 01:08:12,418
Είσαι ένα όμορφο κορίτσι.

1040
01:08:14,048 --> 01:08:15,129
Καλέστε.

1041
01:08:15,216 --> 01:08:17,924
Κυρία Λαπίνσκι, ήταν ωραία
συναντώ και εσάς.

1042
01:08:19,637 --> 01:08:23,221
Ξέρεις,
έπρεπε να τον είχες δει στο κολέγιο.

1043
01:08:23,308 --> 01:08:25,391
Η υποκριτική του.

1044
01:08:25,476 --> 01:08:28,719
Είναι ιδιοφυΐα. Ε...

1045
01:08:28,813 --> 01:08:32,397
Ο Άμλετ του ήταν σαν
είδες ένα έργο τέχνης.

1046
01:08:32,483 --> 01:08:35,066
Είμαι δέκα χρόνια μακριά από έναν καλό <i>Άμλετ.</i>

1047
01:08:35,153 --> 01:08:39,898
- Μπεν, πες της. Πες της.
- Ήταν πραγματικά... καλός.

1048
01:08:39,991 --> 01:08:43,325
Ο Λάρι είναι πολύ ταλαντούχος.

1049
01:08:44,662 --> 01:08:47,621
Θα μπορούσαμε να σε πάμε στο μετρό.

1050
01:08:47,707 --> 01:08:50,415
-Είμαστε...
-Θα βοηθήσω να καθαρίσω.

1051
01:08:50,501 --> 01:08:52,493
Καληνύχτα μαμά.

1052
01:09:00,345 --> 01:09:02,382
Θα με καλέσεις αύριο; 4:00.

1053
01:09:02,472 --> 01:09:04,384
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 4:00.

1054
01:09:04,474 --> 01:09:07,808
Εντάξει. Καληνύχτα.

1055
01:09:09,312 --> 01:09:12,020
Καληνύχτα Ποπ.

1056
01:09:22,992 --> 01:09:26,076
Ω, Θεέ μου.

1057
01:09:26,162 --> 01:09:31,408
Μεγάλε Θεέ στον παράδεισο, βοήθησέ με!

1058
01:09:32,502 --> 01:09:35,085
Βοηθήστε ένα φτωχό Εβραίο αγόρι.

1059
01:09:35,171 --> 01:09:40,087
Βοήθησε τον στριμμένο εγκέφαλό μου.

1060
01:09:40,176 --> 01:09:42,133
Είναι απίστευτη.

1061
01:09:42,220 --> 01:09:44,132
Τι σου είπα;

1062
01:09:44,222 --> 01:09:49,013
Αλλά είναι έξυπνη.
Και είναι κάπως ενδιαφέρουσα.

1063
01:09:49,102 --> 01:09:50,718
Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτήν.

1064
01:09:50,812 --> 01:09:53,555
Αυτή επινόησε το σύμπλεγμα του Οιδίποδα.

1065
01:09:53,648 --> 01:09:56,641
Αλλά μου αρέσει αυτή.

1066
01:09:56,734 --> 01:10:00,068
Είναι σαν μια Εβραία τσιγγάνα.

1067
01:10:02,031 --> 01:10:03,943
Το τρελό είναι

1068
01:10:04,033 --> 01:10:06,275
ενώ συμβαίνει,
Βλέπω το χιούμορ του.

1069
01:10:06,369 --> 01:10:10,283
Δεν έχει σημασία πόσο τρελό γίνεται,
υπάρχει ακόμα μια αστεία πλευρά.

1070
01:10:10,373 --> 01:10:13,286
Ξέρεις τι εννοώ;

1071
01:10:13,376 --> 01:10:15,333
Είμαι κουρασμένος.

1072
01:10:21,050 --> 01:10:24,964
- Λάρι.
- Τι συμβαίνει;

1073
01:10:25,054 --> 01:10:27,797
Περιμένω να περπατήσει σε κάθε λεπτό.

1074
01:10:27,890 --> 01:10:29,927
Όχι χανκι-πανκι;

1075
01:10:30,017 --> 01:10:32,680
Όχι, δεν μπορώ να κάνω σεξ μέχρι τη Δευτέρα.

1076
01:10:38,067 --> 01:10:39,979
Έχεις μάτια γάτας.

1077
01:10:40,069 --> 01:10:42,903
Έχω και αυτιά ελέφαντα.

1078
01:10:47,076 --> 01:10:49,819
Θέλω πολύ να πάω στο Μεξικό.

1079
01:10:49,912 --> 01:10:53,326
Δεν ξέρω ποιος είναι πιο τρελός,
εσύ ή η μητέρα μου.

1080
01:10:53,416 --> 01:10:56,159
Είναι απλώς μπλουζ μετά την έκτρωση.

1081
01:11:00,214 --> 01:11:01,921
Θα είναι καθόλου σύντομα;

1082
01:11:02,008 --> 01:11:05,046
- Πώς σε λένε;
- Κλάιντ Μπάξτερ.

1083
01:11:05,136 --> 01:11:07,924
- Απλά κάθισε. Δεν θα αργήσει.
- Κοίταξες τη λίστα; Είμαι στη λίστα;

1084
01:11:08,014 --> 01:11:09,380
- Ναι. Είναι ακριβώς εδώ.
- Είμαι;

1085
01:11:09,474 --> 01:11:11,716
- Απλά κάθισε.
- Ναι, το είπες πριν από μια ώρα.

1086
01:11:11,809 --> 01:11:14,392
Αργούμε λίγο.

1087
01:11:14,479 --> 01:11:16,846
Θα βοηθούσε αν το είχατε αυτό;

1088
01:11:16,939 --> 01:11:18,931
Σας ευχαριστώ. Απλά κάθισε.

1089
01:11:19,025 --> 01:11:20,937
Απλά κάθισε.

1090
01:11:21,027 --> 01:11:22,984
Εντάξει.

1091
01:11:32,205 --> 01:11:34,197
Κένι Σκλ.

1092
01:11:35,041 --> 01:11:37,454
Πιστεύω ότι ήμουν πριν από αυτόν τον άνθρωπο.

1093
01:11:37,543 --> 01:11:39,455
Δεν ήμουν;

1094
01:11:39,545 --> 01:11:42,788
Ήμουν πριν από αυτόν ή όχι;

1095
01:11:42,882 --> 01:11:45,795
Δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό, ξέρεις.

1096
01:11:45,885 --> 01:11:49,128
Μπορεί και όχι.

1097
01:11:49,222 --> 01:11:51,305
Αγόρι, είναι πραγματικά κάτι.

1098
01:11:51,390 --> 01:11:53,848
Ναι, είναι κάτι.

1099
01:11:55,228 --> 01:11:59,939
Δεν σπούδασα για έξι χρόνια
να του φέρονται σαν ζώο.

1100
01:12:00,024 --> 01:12:01,936
Σπούδασες έξι χρόνια στη Νέα Υόρκη;

1101
01:12:02,026 --> 01:12:05,110
Ναι, στη Νέα Υόρκη.

1102
01:12:05,196 --> 01:12:09,861
Σπούδασα με όλους...
Σάντυ, με τη Στέλλα. Είμαι με τον Λι τώρα.

1103
01:12:09,951 --> 01:12:11,908
- Δεν...
- Είσαι με τον Λι;

1104
01:12:11,994 --> 01:12:13,701
Στο Actors Studio, ναι.

1105
01:12:13,788 --> 01:12:15,745
Ω, ναι.

1106
01:12:15,832 --> 01:12:18,290
Τώρα σπουδάζω με τον Χέρμπερτ.

1107
01:12:18,376 --> 01:12:20,288
Χέρμπερτ;

1108
01:12:23,214 --> 01:12:25,456
Πήρα ένα μάθημα μαζί του.

1109
01:12:25,550 --> 01:12:29,169
Πλήρωσα $40 για ένα μήνα
και ο άντρας μίλησε για δύο ώρες.

1110
01:12:29,262 --> 01:12:31,299
- Ναι.
- Ναι.

1111
01:12:31,389 --> 01:12:33,472
Ναι, μιλάει πολύ. Μου αρέσει όμως.

1112
01:12:33,558 --> 01:12:35,470
- Ναι;
- Ήμουν...

1113
01:12:35,560 --> 01:12:39,019
Σκεφτόμουν να κάνω οντισιόν
για το Studio μια από αυτές τις μέρες.

1114
01:12:39,105 --> 01:12:40,391
Ο Στράσμπεργκ είναι μια ιδιοφυΐα.

1115
01:12:40,481 --> 01:12:45,727
Θα σε σκοτώσει. Θα σε καρφώσει
εάν η εργασία σας δεν είναι συγκεκριμένη.

1116
01:12:45,820 --> 01:12:47,561
Έχετε δει τον Brando να δουλεύει;

1117
01:12:47,655 --> 01:12:50,318
Δουλεύει στον <i>Άμλετ</i> αυτή τη στιγμή.
Δεν το έχει δείξει όμως.

1118
01:12:50,408 --> 01:12:52,616
Είναι σπουδαίος ηθοποιός.

1119
01:12:54,036 --> 01:12:56,323
- Με λένε Κλάιντ Μπάξτερ.
- Larry Lapinsky.

1120
01:12:56,414 --> 01:12:59,657
-Θα κρατήσεις το όνομά σου;
- Σίγουρα. Γιατί όχι; Είναι πολύ εβραϊκό;

1121
01:12:59,750 --> 01:13:01,912
Όχι, είναι απλά ένα δύσκολο όνομα.

1122
01:13:02,003 --> 01:13:04,416
Τι γίνεται με τον Edward G. Robinson;

1123
01:13:04,505 --> 01:13:08,419
Μόρις Καρνόφσκι; Κάρι Γκραντ;

1124
01:13:08,509 --> 01:13:11,593
Το πραγματικό μου όνομα είναι Τσάρλι Μπελίτνικοφ.

1125
01:13:11,679 --> 01:13:13,591
Ποιος θα το θυμηθεί;

1126
01:13:13,681 --> 01:13:15,468
Λάρι Λαπίνσκι.

1127
01:13:18,185 --> 01:13:20,051
- Καλή τύχη.
- Τα λέμε αργότερα, Τσάρλι.

1128
01:13:20,146 --> 01:13:23,765
- Κλάιντ. Το όνομά μου είναι Κλάιντ.
- Κλάιντ. Συγνώμη. Ο Κλάιντ.

1129
01:13:23,858 --> 01:13:26,100
Καλή τύχη.

1130
01:13:26,193 --> 01:13:28,651
Πιστεύω ότι ήμουν πριν από αυτόν, έτσι δεν είναι;

1131
01:13:31,198 --> 01:13:34,691
- Απλά κάθισε.
- Ευχαριστώ.

1132
01:13:38,205 --> 01:13:40,618
Δεν θα πάνε μπροστά μου,
είναι αυτοί;

1133
01:13:40,708 --> 01:13:44,292
- Το όνομά σου;
- Το όνομά μου; Το όνομά μου είναι Κλάιντ Μπάξτερ.

1134
01:13:44,378 --> 01:13:46,916
Απλά καθίστε, παρακαλώ.

1135
01:13:48,215 --> 01:13:50,298
Έλα μέσα.

1136
01:13:54,221 --> 01:13:57,635
- Γεια, παιδί μου. Είμαι ο Sid Weinberg.
- Larry Lapinsky.

1137
01:13:57,725 --> 01:14:00,012
Κάτσε, κάτσε.

1138
01:14:01,646 --> 01:14:03,558
Αυτός είναι ο Wally Beery.

1139
01:14:03,648 --> 01:14:06,311
Αυτό είναι λίγο πριν την ώρα σας.

1140
01:14:06,400 --> 01:14:08,266
Πόσων χρονών είστε;

1141
01:14:08,361 --> 01:14:12,776
- Είμαι περίπου 19.
- Είσαι περίπου 24, 5.

1142
01:14:12,865 --> 01:14:16,529
- Είμαι 22.
- Μου αρέσει το πρόσωπό σου για αυτήν την εικόνα.

1143
01:14:18,079 --> 01:14:20,571
Φαίνεσαι σκληρό παιδί.

1144
01:14:20,665 --> 01:14:23,248
Σηκωθείτε, σηκωθείτε.

1145
01:14:23,334 --> 01:14:25,747
Ναι. Ναι, μαλλιά, μύτη.

1146
01:14:25,836 --> 01:14:29,796
Ναι, ναι.
Ναι, έχεις ένα πραγματικό street look.

1147
01:14:32,343 --> 01:14:34,255
- Από πού είσαι;
- Μπρούκλιν.

1148
01:14:34,345 --> 01:14:36,678
- Μπράουνσβιλ.
- Murder Incorporated, ε;

1149
01:14:36,764 --> 01:14:39,928
Ήταν μια δύσκολη γειτονιά.
Τώρα μένω στο χωριό.

1150
01:14:40,017 --> 01:14:43,556
- Δεν είσαι <i>faigelah,</i> έτσι;
- Όχι, αλλά είμαι Εβραίος.

1151
01:14:43,646 --> 01:14:45,603
Κωμικός, ε;

1152
01:14:45,690 --> 01:14:47,602
Μου αρέσει αυτό.

1153
01:14:47,692 --> 01:14:49,854
Τώρα, κοίτα, παιδί μου. Πώς σε λένε πάλι;

1154
01:14:49,944 --> 01:14:52,186
Λαπίνσκι. Larry Lapinsky,

1155
01:14:52,279 --> 01:14:55,113
αλλά θα ήμουν πρόθυμος να το αλλάξω
στον Frank Reilley, αν αυτό θα βοηθούσε.

1156
01:14:55,199 --> 01:14:57,407
Αποθηκεύστε τα αστεία για τη δοκιμή οθόνης.

1157
01:14:57,493 --> 01:15:00,611
Θέλω να μου κάνετε τεστ
σε ένα στούντιο εδώ στη Νέα Υόρκη.

1158
01:15:00,705 --> 01:15:03,413
Αν το πάρεις,
θα πρέπει να πετάξετε στην ακτή.

1159
01:15:03,499 --> 01:15:06,958
- Είσαι διαθέσιμος;
- Πλάκα κάνεις;

1160
01:15:07,044 --> 01:15:09,582
Όχι. Τώρα, μην υπολογίζεις σε τίποτα.

1161
01:15:09,672 --> 01:15:12,540
Είναι περίπου 100 παιδιά
για αυτό το πράγμα.

1162
01:15:14,260 --> 01:15:17,094
Πώς κάνει η μητέρα σου
νιώθεις την καριέρα σου στην υποκριτική;

1163
01:15:19,140 --> 01:15:22,884
- Ξέρεις τη μητέρα μου;
- Όχι, αλλά θυμάμαι το δικό μου.

1164
01:15:22,977 --> 01:15:26,266
Όταν ξεκίνησα...
αυτό ήταν παλιά...

1165
01:15:26,355 --> 01:15:28,563
Βοντβίλ, πίστα Κιθ Άλμπι...

1166
01:15:28,649 --> 01:15:32,268
Λοιπόν, παιδί, όταν η μητέρα μου
ανακάλυψα ότι ήθελα να γίνω χορεύτρια βρύσης,

1167
01:15:32,361 --> 01:15:34,728
με γρονθοκόπησε στις μπριζόλες
με την τσάντα της.

1168
01:15:44,040 --> 01:15:46,623
Έτσι, έγινα πωλητής επίπλων.

1169
01:15:46,709 --> 01:15:48,621
Έλα μωρέ.

1170
01:15:48,711 --> 01:15:50,623
- Πώς σε έλεγαν πάλι;
- Λαπίνσκι. Λάρι Λαπίνσκι.

1171
01:15:50,713 --> 01:15:52,625
Καλός. Πες στο κορίτσι
να στείλει άλλον ηθοποιό.

1172
01:15:52,715 --> 01:15:55,423
- Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ, κύριε Weinberg.
- Θα μας ακούσετε.

1173
01:16:30,836 --> 01:16:33,374
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Άλλη μια αυτοκτονία από την Anita Cunningham.

1174
01:16:33,589 --> 01:16:36,627
Την επόμενη φορά.
Θα κάνω διάλεξη απόψε.

1175
01:16:55,694 --> 01:16:57,606
Γεια σου Ανίτα. Ανίτα, που είσαι;

1176
01:16:57,696 --> 01:17:00,905
Δεν μυρίζω αέριο. Ουου!

1177
01:17:00,991 --> 01:17:03,233
Μυρίζω τσουράκι γάτας.

1178
01:17:03,327 --> 01:17:05,239
Που είσαι;

1179
01:17:05,329 --> 01:17:07,241
Ανίτα;

1180
01:17:07,331 --> 01:17:10,745
Timmy. Timmy, <i>bubeleh,</i>
μίλα μου. Πού είναι αυτή;

1181
01:17:10,835 --> 01:17:13,873
Αυτή είναι η θεία σου η Κόνι. Πού είναι η Ανίτα;

1182
01:17:13,963 --> 01:17:16,421
Πες μου.
Πες μου, πού είναι η Ανίτα;

1183
01:17:16,507 --> 01:17:18,590
Μίλα μου, <i>bubeleh.</i>
Μίλα μου.

1184
01:17:18,676 --> 01:17:20,918
Πού είναι αυτή;

1185
01:17:21,011 --> 01:17:23,344
- Timmy, μίλα μου.
- Είναι νεκρή.

1186
01:17:23,430 --> 01:17:25,922
Τι;

1187
01:17:26,016 --> 01:17:27,928
Είναι νεκρή.

1188
01:17:32,606 --> 01:17:35,849
Μην το κάνετε. Μην πας εκεί μέσα.

1189
01:17:36,861 --> 01:17:38,853
Είναι πολύ αιματηρό.

1190
01:17:43,868 --> 01:17:46,030
Τι λες;

1191
01:17:47,538 --> 01:17:51,373
Έκοψε το λαιμό της.
Λάρι, κάλεσε την αστυνομία.

1192
01:17:51,458 --> 01:17:53,950
Φταίω εγώ.

1193
01:17:54,044 --> 01:17:57,958
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι σίγουρος.

1194
01:17:58,883 --> 01:18:03,127
Φταίω εγώ. Φταίω εγώ.

1195
01:18:03,220 --> 01:18:08,181
Συνδέστε με με την αστυνομία.
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

1196
01:18:08,267 --> 01:18:12,887
Ναι, θα ήθελα να αναφέρω μια αυτοκτονία.

1197
01:18:12,980 --> 01:18:15,563
Ξέρεις πού την πρωτογνώρισα;

1198
01:18:15,649 --> 01:18:17,732
Ήταν παντρεμένη με έναν ποιητή ονόματι Millstein.

1199
01:18:17,818 --> 01:18:22,563
Ήταν ζωγράφος σπιτιών,
οπότε τον προσέλαβα να βάψει το σαλόνι μου.

1200
01:18:24,909 --> 01:18:26,775
Δεν ήξερα την Ανίτα.

1201
01:18:26,869 --> 01:18:29,703
Δεν ήξερα τον Millstein.

1202
01:18:29,788 --> 01:18:33,782
Έρχεται λοιπόν και του λέω
να βάψει το σαλόνι κατάλευκο.

1203
01:18:35,169 --> 01:18:37,081
Ξέρεις πόσο ψηλή είναι η Ανίτα;

1204
01:18:37,171 --> 01:18:39,083
Ο Μίλσταϊν ήταν ένα κεφάλι ψηλότερος.

1205
01:18:39,173 --> 01:18:41,085
- Ήταν σαν αετός.
- Έρχονται.

1206
01:18:41,175 --> 01:18:44,418
Ναι.
Έτσι, άρχισε να βάφει το δωμάτιο,

1207
01:18:44,511 --> 01:18:47,925
και, ε,
Μπήκα στο μπάνιο να διαβάσω.

1208
01:18:48,015 --> 01:18:51,599
Περίπου μια ώρα αργότερα επιστρέφω να δω
ίσως θέλει καφέ, κάτι.

1209
01:18:53,395 --> 01:18:56,934
Βγαίνω έξω, βλέπω ότι το δωμάτιο δεν φαίνεται
σαν να έχει βαφτεί καθόλου.

1210
01:18:57,024 --> 01:18:59,858
Και βλέπω ότι είναι
βυθίζοντας τη βούρτσα του στον αέρα,

1211
01:18:59,944 --> 01:19:02,027
ακριβώς δίπλα στο κουτάκι με το χρώμα.

1212
01:19:02,112 --> 01:19:05,947
Ζωγραφίζει τον τοίχο
με φτιαγμένη μπογιά.

1213
01:19:08,452 --> 01:19:12,822
Λοιπόν εγώ... εγώ...
Τηλεφώνησα στο σπίτι του και η Ανίτα απάντησε.

1214
01:19:12,915 --> 01:19:15,749
Και ήρθε εκεί
και τον πήρε σπίτι.

1215
01:19:22,633 --> 01:19:25,751
Και αυτό αγαπητοί μου,
έτσι γνώρισα την Anita Cunningham.

1216
01:19:45,489 --> 01:19:47,276
δικό μου λάθος.

1217
01:19:47,366 --> 01:19:49,278
Φταίω εγώ.

1218
01:19:56,792 --> 01:19:59,330
Εντάξει, βάλε μας σε ένα κουδούνι,
παρακαλώ και ας ησυχάσουμε.

1219
01:19:59,420 --> 01:20:02,788
Ας έχουμε πραγματική ησυχία αυτή τη φορά.

1220
01:20:07,970 --> 01:20:10,087
- Εντάξει, Άρθουρ;
- Ναι, φαίνεται καλό.

1221
01:20:10,180 --> 01:20:12,593
Δώστε του ένα άλλο στη μύτη.
Είναι πολύ λαμπερός.

1222
01:20:14,518 --> 01:20:16,430
Πάμε, πάμε.

1223
01:20:16,520 --> 01:20:18,432
Έλα, ας έχουμε
λίγη ησυχία εδώ. Ερχομαι.

1224
01:20:18,522 --> 01:20:20,263
- Είσαι έτοιμος;
- Ανά πάσα στιγμή, κύριε.

1225
01:20:20,357 --> 01:20:23,646
Εντάξει, ήχος κύλισης.

1226
01:20:25,738 --> 01:20:27,104
Μπαστούνια.

1227
01:20:27,197 --> 01:20:30,781
Τεστ οθόνης νούμερο επτά,
Λάρι Λαπίνσκι. Πάρε ένα, ήχο ένα.

1228
01:20:32,995 --> 01:20:34,861
Πόσο χρονών είσαι, Λάρι;

1229
01:20:34,955 --> 01:20:38,574
Είμαι 16 χρονών φίλε... 16 συνεχίζω 23.

1230
01:20:38,667 --> 01:20:42,286
- Από πού είσαι, Λάρι;
- Brownsville... Murder Incorporated έδαφος.

1231
01:20:42,379 --> 01:20:45,463
Larry, έχεις κινηματογραφική εμπειρία;

1232
01:20:45,549 --> 01:20:47,632
Ναι. Έκανα δύο φωτογραφίες πέρυσι...

1233
01:20:47,718 --> 01:20:50,210
ένα σαν αυτό και ένα σαν αυτό.

1234
01:20:50,304 --> 01:20:52,045
Είσαι αστείος τύπος, ε;

1235
01:20:52,139 --> 01:20:54,426
Δεν έκανα ποτέ ταινίες,
αλλά συμμετείχα σε πολλά έργα,

1236
01:20:54,516 --> 01:20:56,473
τόσο εντός όσο και εκτός Μπρόντγουεϊ,

1237
01:20:56,560 --> 01:20:59,769
και είμαι στο στούντιο...
το Actors Studio με τον Μάρλον Μπράντο.

1238
01:20:59,855 --> 01:21:02,268
- Έτσι;
- Ναι φίλε.

1239
01:21:02,358 --> 01:21:04,441
Το στούντιο είναι το καλύτερο.

1240
01:21:04,526 --> 01:21:06,518
Τι έχεις κάνει στο Μπρόντγουεϊ;

1241
01:21:08,322 --> 01:21:10,905
Ήμουν στο <i>Mister Roberts.</i>
Ήμουν σε αυτό για τρεις μήνες.

1242
01:21:10,991 --> 01:21:14,200
-Τι έπαιζες;
- Έπαιξε ναύτη.

1243
01:21:14,286 --> 01:21:18,121
Ξέρεις, σαν ένα από τα παιδιά.
Σαν σκληρό παιδί ναύτη.

1244
01:21:18,207 --> 01:21:20,449
Λάρι, θα γύριζες αργά το κεφάλι σου

1245
01:21:20,542 --> 01:21:24,456
ώστε να μπορούμε να σας δούμε full face
και τα δύο προφίλ.

1246
01:21:24,546 --> 01:21:26,538
Με χαρά, φίλε.

1247
01:21:28,384 --> 01:21:30,501
Σιντ, μπορώ να δω ξανά το σωστό προφίλ;

1248
01:21:30,594 --> 01:21:33,132
Ω, ναι. Θα μας έδινες
το σωστό προφίλ πάλι;

1249
01:21:33,222 --> 01:21:35,134
Ναι. Μπροστά, Λάρι.

1250
01:21:35,224 --> 01:21:38,308
Μου απομένουν δέκα δευτερόλεπτα
στη δοκιμή σου, Larry Lapinsky.

1251
01:21:38,394 --> 01:21:40,477
Θέλετε να πείτε κάτι περισσότερο;

1252
01:21:40,562 --> 01:21:42,474
Ναι, σίγουρα.

1253
01:21:42,564 --> 01:21:46,649
Όχι μόνο νομίζω
Θα μπορούσα να κάνω εξαιρετική δουλειά σε αυτή την εικόνα,

1254
01:21:46,735 --> 01:21:49,443
αλλά κι εγώ πεινάω
και θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω το έργο.

1255
01:21:49,530 --> 01:21:52,489
Τομή.

1256
01:21:52,574 --> 01:21:54,361
Είσαι πολύ αστείος.

1257
01:21:54,451 --> 01:21:56,818
- Νομίζω ότι ήμουν πολύ νευρικός.
- Όχι, όχι, όχι, ήσουν πολύ καλός.

1258
01:21:56,912 --> 01:21:58,653
Ετοιμαστείτε για την επόμενη δοκιμή, θα το κάνετε, Παύλο;

1259
01:21:58,747 --> 01:22:02,912
Θα έχετε νέα μας σε μερικές εβδομάδες,
μόλις δουν την ταινία στην Ακτή.

1260
01:22:03,001 --> 01:22:04,913
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Weinberg.

1261
01:22:05,003 --> 01:22:07,620
Παύλο, είπα ότι ήθελα να ησυχάσω.
Ήταν τρομερά θορυβώδες στην τελευταία λήψη.

1262
01:22:07,714 --> 01:22:09,580
Ήταν πολύ, πολύ θορυβώδες.
Συνεχίζεται.

1263
01:22:09,675 --> 01:22:12,258
Δεν σταματά και γίνεται βαρετό.

1264
01:22:12,344 --> 01:22:15,837
Λου, δεν θέλω να σε ξεχωρίσω,

1265
01:22:15,931 --> 01:22:17,888
αλλά κάνεις θόρυβο
εκτός κάμερας με τον σχιστόλιθο.

1266
01:22:17,975 --> 01:22:18,590
Καλά.

1267
01:22:18,684 --> 01:22:21,597
Αν θέλεις να το πεις κιμωλία,
κιμωλία όταν τελειώσει το πράγμα.

1268
01:22:21,687 --> 01:22:23,770
- Είναι πραγματικά βαρετό.
-Γουρλιάζεις για μεσημεριανό...

1269
01:22:23,856 --> 01:22:25,768
Γεια, μη μου λες ποιον ουρλιάζω.

1270
01:22:25,858 --> 01:22:27,941
- Θα φροντίσω τον σχιστόλιθο.
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1271
01:22:28,026 --> 01:22:30,234
Περίμενε ένα λεπτό, τώρα.

1272
01:22:30,320 --> 01:22:32,733
Σταμάτα το!

1273
01:22:32,823 --> 01:22:34,780
Σταμάτα το! Έχουμε τρεις δοκιμές μπροστά μας.

1274
01:22:34,867 --> 01:22:37,951
- Παιδιά, ας το κόψουμε!
- Ήταν πολύ έξυπνο, φορώντας το σακάκι.

1275
01:22:38,036 --> 01:22:41,120
- Γεια, τι κάνεις; Ευχαριστώ.
- Ήσουν αστείος.

1276
01:22:41,206 --> 01:22:42,413
Ναι, αλλά ήμουν καλός;

1277
01:22:42,499 --> 01:22:44,912
Δεν έπρεπε να πεις ψέματα
για το να είσαι στο στούντιο.

1278
01:22:45,002 --> 01:22:48,541
Γεια, φίλε, χρειάζομαι πραγματικά τη δουλειά, ε;

1279
01:22:48,630 --> 01:22:52,089
- Δεν νομίζω ότι είναι πολύ αστείο.
-Δεν εννοούσα...

1280
01:22:52,176 --> 01:22:55,635
- Συγγνώμη, Τσάρλι.
- Κλάιντ. Το όνομά μου είναι Κλάιντ Μπάξτερ.

1281
01:22:55,721 --> 01:22:59,260
Ο Κλάιντ. Συγγνώμη, Κλάιντ.

1282
01:22:59,349 --> 01:23:00,590
Καλή τύχη.

1283
01:23:05,397 --> 01:23:07,559
Θα κλείσεις αυτή την πόρτα, σε παρακαλώ, παιδί μου;

1284
01:23:09,067 --> 01:23:12,231
Θέλω να πω, ελπίζω να πάρει τη δουλειά.
Ελπίζω να πάρουν όλοι τη δουλειά.

1285
01:23:12,321 --> 01:23:15,359
Θα μπορούσατε να μείνετε λίγο ήσυχοι εκεί;
Προσπαθούμε να κάνουμε ένα πλάνο τώρα.

1286
01:23:15,449 --> 01:23:17,611
Στο... Ναι, είμαστε ήσυχοι.

1287
01:23:17,701 --> 01:23:19,317
Δεν είμαστε «εμείς». Είστε εσείς, κύριε.

1288
01:23:19,411 --> 01:23:21,619
κάνεις θόρυβο,
και δεν σιωπάς.

1289
01:23:21,705 --> 01:23:24,789
Δεν μου αρέσει να με ξεχωρίζουν,
αν αυτό προσπαθείς να κάνεις.

1290
01:23:24,875 --> 01:23:26,832
Ποιον θέλετε να ξεχωρίσω;

1291
01:23:26,919 --> 01:23:29,957
- Αυτό είναι κουίζ;
- Πώς σε λένε, παρακαλώ;

1292
01:23:30,047 --> 01:23:32,960
- Με λένε Μπάξτερ.
- Και είσαι εδώ για ακρόαση για το μέρος;

1293
01:23:33,050 --> 01:23:34,962
Ναι, είμαι εδώ για να κάνω οντισιόν για το μέρος.

1294
01:23:35,052 --> 01:23:38,386
- Νομίζω ότι απέτυχες στην οντισιόν σου.
- Απέτυχα το α-α-α μου...

1295
01:23:38,472 --> 01:23:40,839
Βγες από το σετ. Κτυπήστε το. Εξω.

1296
01:23:40,933 --> 01:23:43,641
Ναι, καλά. Είναι μια χαρά με μένα.

1297
01:23:43,727 --> 01:23:46,219
- Κλείσε την πόρτα όταν βγαίνεις.
- Ναι, καλά.

1298
01:23:46,313 --> 01:23:47,724
Εντάξει, Σιντ, είσαι έτοιμος;

1299
01:23:47,814 --> 01:23:49,680
- Εντάξει.
- Δράση.

1300
01:23:52,069 --> 01:23:56,313
<i>Δοκιμή οθόνης, Larry Lapinsky.</i>

1301
01:23:56,406 --> 01:23:59,524
<i>Πάρτε ένα, ήχο ένα.</i>

1302
01:23:59,618 --> 01:24:01,029
<i>Δράση!</i>

1303
01:24:01,828 --> 01:24:06,664
Καβαλάμε. Καθάρισε το κεφάλι μου.
Οδηγούμε μέσα στη νύχτα.

1304
01:24:07,709 --> 01:24:11,043
Όταν κουρεύεις τη νύχτα
με τους προβολείς σου δεν σε πιάνει κανείς.

1305
01:24:11,129 --> 01:24:15,214
Τότε είσαι στην κορυφή του κόσμου.
Κανείς δεν γελάει.

1306
01:24:15,300 --> 01:24:20,261
Αυτό είναι όλο. Ταχύτητα.
Είμαστε εκτός Γης. Ασχετος.

1307
01:24:20,347 --> 01:24:22,430
Τίποτα. Αχρηστος.

1308
01:24:22,516 --> 01:24:24,553
Όχι, έχουμε ο ένας τον άλλον, δύο μαζί...

1309
01:24:24,643 --> 01:24:28,102
Όχι! <i>Είμαστε</i> έχουμε ο ένας τον άλλον, δύο μαζί.

1310
01:24:28,188 --> 01:24:30,100
- Μαμά.
- Έχουμε ο ένας τον άλλον.

1311
01:24:30,190 --> 01:24:35,185
Κάπου εκεί είναι χαρούμενα αγόρια και κορίτσια
που θα μας διδάξουν τον τρόπο ζωής τους.

1312
01:24:35,279 --> 01:24:36,395
Σε αγαπώ, Λόρνα.

1313
01:24:36,488 --> 01:24:40,858
Ω, Τζο, θα βρούμε μια πόλη
όπου η φτώχεια δεν είναι ντροπή

1314
01:24:40,951 --> 01:24:43,193
και η μουσική δεν είναι έγκλημα.

1315
01:24:43,287 --> 01:24:45,370
Τομή! Τομή!

1316
01:24:45,455 --> 01:24:48,289
Εκτυπώστε το! Φανταστικός!

1317
01:24:49,459 --> 01:24:53,794
<i>Δοκιμή οθόνης, Larry Lapinsky.</i>

1318
01:24:53,880 --> 01:24:57,715
Πάρε δύο, ήχος δύο.

1319
01:24:57,801 --> 01:25:02,216
Να είσαι ή να μην είσαι...

1320
01:25:02,306 --> 01:25:04,798
αυτό είναι το ερώτημα.

1321
01:25:04,891 --> 01:25:06,928
Είτε είναι πιο ευγενικό στο μυαλό

1322
01:25:07,019 --> 01:25:08,976
να υποφέρουν τις σφεντόνες και τα βέλη...

1323
01:25:09,062 --> 01:25:11,520
- Γίνε γιατρός!
- εξωφρενικής περιουσίας...

1324
01:25:11,607 --> 01:25:14,850
-Καταραμένο πρόσωπο!
- Και εναντιωνόμενος, τέρμα τους.

1325
01:25:14,943 --> 01:25:17,435
Larry Lapinsky, βρωμάς.

1326
01:25:17,529 --> 01:25:19,896
Να κοιμηθώ...

1327
01:25:46,308 --> 01:25:48,595
Έλα μέσα.

1328
01:25:51,730 --> 01:25:53,266
Γεια σου.

1329
01:25:53,357 --> 01:25:55,440
- Καλημέρα.
- Πού είναι;

1330
01:25:55,525 --> 01:25:57,608
- Κάτω από τα σκεπάσματα.
- Μπερνστάιν.

1331
01:25:57,694 --> 01:25:59,606
Δεν θα μιλήσει.

1332
01:25:59,696 --> 01:26:03,440
τσακώθηκε με τον ναύτη,
έτσι ήρθε χθες το βράδυ, κλάψαμε,

1333
01:26:03,533 --> 01:26:05,775
μετά πήγε στο κρεβάτι,
τράβηξε τα σκεπάσματα πάνω από το κεφάλι του,

1334
01:26:05,869 --> 01:26:08,031
και <i>μπάστα,</i> αυτό ήταν.

1335
01:26:09,498 --> 01:26:11,239
Μπερνστάιν.

1336
01:26:12,334 --> 01:26:14,542
Μπερνστάιν, σου μιλάω.

1337
01:26:14,628 --> 01:26:16,540
Ω, σταμάτα ήδη, εσένα <i>meshuggener.</i>

1338
01:26:16,630 --> 01:26:18,496
Μπερνστάιν Τσάντλερ.

1339
01:26:18,590 --> 01:26:21,003
Έλα, Μπερνστάιν. Αν δεν απαντήσετε
σε λίγα δευτερόλεπτα,

1340
01:26:21,093 --> 01:26:24,586
Θα πρέπει να τηλεφωνήσω στην αστυνομία,
και θα σε πάνε στο νοσοκομείο.

1341
01:26:24,680 --> 01:26:26,046
Με δέχεσαι;

1342
01:26:28,225 --> 01:26:31,184
Ερχομαι.
Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά και εμείς.

1343
01:26:32,979 --> 01:26:35,096
Εντάξει, θα μετρήσω μέχρι το δέκα,

1344
01:26:35,190 --> 01:26:39,059
και μετά... Θα πάρω τηλέφωνο την αστυνομία.

1345
01:26:41,405 --> 01:26:45,445
Ένα, δύο, τρία,

1346
01:26:45,534 --> 01:26:47,446
τέσσερα, πέντε,

1347
01:26:47,536 --> 01:26:49,619
έξι, επτά,

1348
01:26:49,705 --> 01:26:51,947
οκτώ, εννέα,

1349
01:26:52,040 --> 01:26:54,453
εννιάμισι, δέκα.

1350
01:26:54,543 --> 01:26:57,627
Τώρα πάω να τηλεφωνήσω στην αστυνομία.

1351
01:26:57,713 --> 01:26:59,625
- Γεια.
- Με συγχωρείτε.

1352
01:27:01,925 --> 01:27:04,759
Παρακαλώ! Δεν θέλω να με κοιτάξει κανείς.

1353
01:27:04,845 --> 01:27:06,962
Εντάξει μωρό μου,
κανείς δεν θα σε κοιτάξει,

1354
01:27:07,055 --> 01:27:08,762
αλλά μπορείς να μου πεις, σε παρακαλώ, γιατί όχι;

1355
01:27:08,849 --> 01:27:12,468
Γιατί δεν θέλω να κοιτάξω κανέναν.

1356
01:27:12,561 --> 01:27:15,178
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

1357
01:27:15,272 --> 01:27:18,060
Θα φτιάξω ένα φλιτζάνι καφέ.
Θέλει κανείς λίγο;

1358
01:27:18,150 --> 01:27:20,267
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ;

1359
01:27:21,862 --> 01:27:24,900
Θα θέλατε κάτι να φάτε;

1360
01:27:24,990 --> 01:27:28,108
Θέλετε ένα ταψί;

1361
01:27:28,201 --> 01:27:29,942
Ω!

1362
01:27:30,036 --> 01:27:32,198
Το «κρεβάτι» πάντα γελάει.

1363
01:27:32,289 --> 01:27:34,576
Ξέρεις γιατί το "κρεβατοκύστη" πάντα γελάει;

1364
01:27:34,666 --> 01:27:37,704
Γιατί οι σωματικές λειτουργίες είναι αστείες.

1365
01:27:37,794 --> 01:27:40,036
Το νούμερο ένα είναι αστείο.

1366
01:27:40,130 --> 01:27:42,497
Το νούμερο δύο είναι πολύ αστείο.

1367
01:27:44,342 --> 01:27:47,926
Το ρέψιμο είναι αρκετά αστείο.

1368
01:27:48,013 --> 01:27:50,426
Το Farting είναι υστερικά αστείο.

1369
01:27:54,770 --> 01:27:56,762
Και διάφορους συνδυασμούς
είναι ακόμα πιο αστεία.

1370
01:27:56,855 --> 01:28:01,475
Ένα ρέψιμο και ένα νούμερο δύο είναι υστερικά
αστείο όπως και να το κόψεις.

1371
01:28:01,568 --> 01:28:03,275
«Κόψε το». Το «κόψιμο τους» είναι αστείο.

1372
01:28:03,361 --> 01:28:05,648
Είναι μια αστεία φράση... «Έκοψα ένα».

1373
01:28:05,739 --> 01:28:08,823
Μπορείτε να φανταστείτε τον βασιλιά της Αγγλίας
γυρίζοντας στη Βουλή των Λόρδων και λέγοντας,

1374
01:28:08,909 --> 01:28:12,493
«Κύριοι,
Μόλις έκοψα ένα».

1375
01:28:13,997 --> 01:28:17,581
Το «χωματερή» είναι μια αστεία λέξη.
Το «βίδα» δεν είναι αστείο.

1376
01:28:17,667 --> 01:28:19,579
- Το σεξ είναι σοβαρό.
-Πολύ σοβαρό.

1377
01:28:19,669 --> 01:28:21,752
Το σεξ είναι το πιο σοβαρό πράγμα
σε όλο τον κόσμο.

1378
01:28:21,838 --> 01:28:25,878
Ένας τύπος που δεν μπορεί να το σηκώσει
έχει χειρότερα προβλήματα από έναν άντρα που πέθανε.

1379
01:28:25,967 --> 01:28:28,425
Ξέρεις γιατί; Γιατί ένας τύπος που πέθανε
δεν ξέρει ότι πέθανε.

1380
01:28:28,512 --> 01:28:31,505
Αλλά σοβαρά, παιδιά...
Το πιο αστείο από όλα είναι αυτό.

1381
01:28:37,687 --> 01:28:40,771
Το πραγματικό μου όνομα είναι Floyd Lewis.

1382
01:28:41,858 --> 01:28:45,101
Γεννήθηκα στο Macon της Γεωργίας.

1383
01:28:45,195 --> 01:28:48,188
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν τριών ετών.

1384
01:28:48,281 --> 01:28:51,490
Δεν ξέρω ποιος είναι ο πατέρας μου.

1385
01:28:52,494 --> 01:28:54,702
Η ζωή μου είναι μια μυθοπλασία...

1386
01:28:54,788 --> 01:28:58,202
όλα φτιαγμένα αγαπητοί μου.

1387
01:28:58,291 --> 01:29:00,704
Καμία καθαρίστρια.

1388
01:29:00,794 --> 01:29:03,628
Καμία οικογένεια με το όνομα Bernstein.

1389
01:29:04,381 --> 01:29:07,215
Όλα μυθοπλασία.

1390
01:29:07,300 --> 01:29:09,758
Μόνο ο «γκέι» είναι αληθινός.

1391
01:29:11,304 --> 01:29:13,671
Η συναλλαγή μου είναι πραγματική.

1392
01:29:13,765 --> 01:29:16,633
Τα κόλπα μου είναι αληθινά.

1393
01:29:17,769 --> 01:29:21,604
Έχω δεχτεί θηριωδία
σωματικά και ψυχικά.

1394
01:29:23,316 --> 01:29:26,275
Πραγματικά έχω ξεφύγει από το μυαλό μου.

1395
01:29:26,361 --> 01:29:30,230
Λοιπόν, παρακαλώ, αφήστε με να μείνω κάτω από τα σκεπάσματα.

1396
01:29:31,700 --> 01:29:34,192
Θέλω απλώς να μείνω κάτω από τα σκεπάσματα.

1397
01:29:47,007 --> 01:29:49,090
Αυτή η πόλη είναι ζεστή

1398
01:29:49,175 --> 01:29:53,260
και είναι σκατά και ιδρωμένο και βρώμικο.

1399
01:29:53,346 --> 01:29:55,588
Θα πάω στην Πόλη του Μεξικού την επόμενη εβδομάδα.

1400
01:29:55,682 --> 01:29:58,265
- Σοβαρά μιλάς;
- Αγοράζω το εισιτήριό μου αύριο.

1401
01:29:58,351 --> 01:30:00,263
- Γιατί;
- Γιατί όχι;

1402
01:30:02,355 --> 01:30:05,268
Λοιπόν, δεν μπορώ να πάω.
Περιμένω αυτό το τεστ οθόνης.

1403
01:30:05,358 --> 01:30:07,270
Θα ήθελα να πάω.

1404
01:30:07,360 --> 01:30:09,272
Δεν μπορούμε.

1405
01:30:09,362 --> 01:30:11,319
Υπάρχει κάποιος κανόνας κατά της διασκέδασης;

1406
01:30:11,406 --> 01:30:13,363
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.
Ξοδέψαμε όλα μας τα λεφτά για...

1407
01:30:13,450 --> 01:30:15,191
Θα σου δανείσω τα χρήματα.

1408
01:30:15,285 --> 01:30:17,368
Τι, μόλις ήρθες
σε κληρονομιά;

1409
01:30:17,454 --> 01:30:20,447
Όχι. Απλώς ξέρω μερικά

1410
01:30:20,540 --> 01:30:22,953
εύπορες κυρίες που έχουν κάτι για ποιητές.

1411
01:30:24,961 --> 01:30:27,123
Δεν θα με πείραζε να πάω κάπου.

1412
01:30:27,213 --> 01:30:31,127
- Τότε ας φύγουμε όλοι.
- Λοιπόν, τι γίνεται με τον Μπερνστάιν;

1413
01:30:31,217 --> 01:30:33,755
Θα τον τυλίξουμε, θα τον πάρουμε μαζί μας.

1414
01:30:33,845 --> 01:30:37,464
- Δεν μπορώ να πάω.
- Ναι, μπορείς.

1415
01:30:37,557 --> 01:30:40,641
Γεια σου, Σάρα, μόλις σου είπα ότι δεν μπορώ να πάω.

1416
01:30:40,727 --> 01:30:42,810
Λοιπόν, μπορώ.

1417
01:30:42,896 --> 01:30:45,058
Τι σημαίνει αυτό;

1418
01:30:45,148 --> 01:30:47,310
Σημαίνει ότι μπορώ να πάω.
Σημαίνει ότι δεν είμαι κρατούμενος.

1419
01:30:47,400 --> 01:30:52,111
- Νομίζεις ότι είσαι κρατούμενος μου;
- Μερικές φορές.

1420
01:30:53,114 --> 01:30:55,948
Μετά πήγαινε γάμα σου και πήγαινε στο Θιβέτ.
Δεν με νοιάζει τι κάνεις.

1421
01:30:56,826 --> 01:30:58,863
Πότε το μαθαίνεις
σχετικά με αυτό το τεστ οθόνης;

1422
01:30:58,954 --> 01:31:00,195
Δεν ξέρω.

1423
01:31:00,288 --> 01:31:02,905
Πρέπει να μάθετε σύντομα.
Σε περίπου μία ή δύο εβδομάδες.

1424
01:31:02,999 --> 01:31:05,491
Γιατί δεν περιμένεις
μέχρι να το μάθετε και μετά να γίνετε μέλος μας;

1425
01:31:05,585 --> 01:31:08,248
Και τι γίνεται αν πάρω το μέρος;

1426
01:31:08,338 --> 01:31:10,330
Τότε θα επιστρέψω.

1427
01:31:11,675 --> 01:31:14,383
Θα ήθελα να σου μιλήσω.

1428
01:31:14,469 --> 01:31:16,210
Σίγουρος.

1429
01:31:18,515 --> 01:31:21,508
- Το κατάλαβα.
- Θα τα πούμε αργότερα.

1430
01:31:31,319 --> 01:31:33,686
- Αντίο.
- Αντίο.

1431
01:31:41,496 --> 01:31:45,991
Θα ήθελα άλλο ένα φλιτζάνι καφέ
κι άλλο ένα πακέτο τσιγάρα.

1432
01:31:46,084 --> 01:31:49,077
Όχι, φτιάξε το ένα ποτήρι καφέ
και ένα κουτί τσιγάρα.

1433
01:31:49,170 --> 01:31:51,662
- Θα είναι εντάξει.
- Δεν ξέρω.

1434
01:31:51,756 --> 01:31:54,169
Να ανησυχείς για τον εαυτό σου μια στο τόσο.

1435
01:31:54,259 --> 01:31:56,125
- Ανησυχώ για τον εαυτό μου όλη την ώρα.
- Ναι;

1436
01:31:56,219 --> 01:31:58,131
Πες μου για αυτό.

1437
01:31:58,221 --> 01:32:00,508
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

1438
01:32:00,598 --> 01:32:02,806
Είσαι το πιο αστείο κορίτσι που έχω γνωρίσει.

1439
01:32:02,892 --> 01:32:05,635
Πολύ ωραίο που σε λένε κορίτσι.

1440
01:32:05,729 --> 01:32:08,688
Θα θέλατε να επιστρέψετε
στον τόπο μου

1441
01:32:08,773 --> 01:32:10,435
και να κάνεις έρωτα για μια ή δύο ώρες;

1442
01:32:12,027 --> 01:32:14,269
Δεν νομίζω
Μπορώ να περπατήσω μέχρι επτά πτήσεις.

1443
01:32:14,362 --> 01:32:16,319
Είναι εύκολο στο δρόμο προς τα κάτω.

1444
01:32:16,406 --> 01:32:19,444
Εντάξει, πάμε, <i>bubeleh,</i>
πριν αλλάξετε γνώμη.

1445
01:32:38,720 --> 01:32:41,804
Δεν σε θέλω
πηγαίνοντας στο Μεξικό χωρίς εμένα.

1446
01:32:41,890 --> 01:32:43,597
Σκληρός.

1447
01:32:45,894 --> 01:32:48,227
Σε προειδοποιώ, Σάρα.

1448
01:32:50,106 --> 01:32:53,224
- Θέλω να σου μιλήσω.
- Όχι.

1449
01:32:53,318 --> 01:32:55,776
- Παρακαλώ.
- Όχι.

1450
01:32:57,030 --> 01:32:59,238
-Μου πλήγωσες το χέρι.
- Λυπάμαι.

1451
01:33:00,408 --> 01:33:02,365
Κανείς δεν με ανήκει.

1452
01:33:02,452 --> 01:33:04,694
Κανείς!

1453
01:33:07,332 --> 01:33:10,120
Έχεις τσίχλα;
Το στόμα μου έχει σάπια γεύση.

1454
01:33:11,127 --> 01:33:13,119
Εδώ.

1455
01:33:23,264 --> 01:33:25,551
Ας κάνουμε έρωτα.

1456
01:33:28,103 --> 01:33:29,890
Καλά.

1457
01:34:22,532 --> 01:34:25,024
Έχετε το διάφραγμά σας;

1458
01:34:25,118 --> 01:34:27,075
Μμ-χμμ.

1459
01:34:27,162 --> 01:34:28,653
Φορέστε το.

1460
01:34:31,249 --> 01:34:33,206
το φοράω.

1461
01:34:36,713 --> 01:34:38,295
Ροβέρτος;

1462
01:34:39,382 --> 01:34:41,374
Μμ-χμμ.

1463
01:34:46,598 --> 01:34:48,089
έτσι νόμιζα.

1464
01:34:50,894 --> 01:34:54,058
- Λυπάμαι.
- Γαμημένη σκύλα.

1465
01:34:54,147 --> 01:34:58,141
Σκύλα! Κάθαρμα! Σκύλα!

1466
01:34:58,234 --> 01:35:00,476
Δεν μπορούσες να μείνεις μακριά του, έτσι;

1467
01:35:00,570 --> 01:35:02,653
Ε;

1468
01:35:02,739 --> 01:35:04,731
Τον αγαπώ.

1469
01:35:04,824 --> 01:35:08,613
Είσαι γεμάτος σκατά. Αγαπάς τον εαυτό σου.

1470
01:35:11,539 --> 01:35:14,577
- Πώς έγινε;
- Ποια είναι η διαφορά;

1471
01:35:14,667 --> 01:35:18,081
Πώς στο διάολο έγινε;
Θα μου πεις πώς έγινε;

1472
01:35:19,005 --> 01:35:21,497
Θα μου πεις;

1473
01:35:41,527 --> 01:35:44,019
Δεν θα σε πληγώσω άλλο.

1474
01:35:52,705 --> 01:35:54,116
εγω...

1475
01:35:56,709 --> 01:35:58,575
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.

1476
01:36:02,131 --> 01:36:03,872
Δεν το σχεδίασα.

1477
01:36:07,095 --> 01:36:10,133
Πήγα στο Robert's,

1478
01:36:10,223 --> 01:36:12,636
και μιλαμε...

1479
01:36:15,144 --> 01:36:17,306
και μετά κάναμε έρωτα.

1480
01:36:21,025 --> 01:36:23,813
Δεν ξέρω τίποτα άλλο.

1481
01:36:27,323 --> 01:36:29,360
Γιατί ήρθες εδώ;

1482
01:36:30,159 --> 01:36:33,027
Εγώ... δεν ξέρω.

1483
01:36:35,331 --> 01:36:39,075
Αν πάω στο Μεξικό μαζί σου,
τελείωσε με τον Ρόμπερτ;

1484
01:36:43,673 --> 01:36:45,585
Όχι.

1485
01:37:08,031 --> 01:37:11,741
- Σ' αγαπώ, Σάρα.
- Το ξέρω.

1486
01:37:11,826 --> 01:37:13,863
Πάντα θα σε αγαπώ.

1487
01:37:15,538 --> 01:37:17,325
Όχι, δεν θα το κάνεις.

1488
01:37:18,916 --> 01:37:20,657
Πάντοτε.

1489
01:37:26,841 --> 01:37:28,753
Λάρι;

1490
01:37:28,843 --> 01:37:31,881
Λάρι, αγάπη μου, είσαι σπίτι; Ήμασταν...

1491
01:37:31,971 --> 01:37:36,090
Ήμασταν στη γειτονιά,
οπότε σκεφτήκαμε ότι...

1492
01:37:40,355 --> 01:37:42,847
- Ω, Θεέ μου.
- Φαίη, νομίζω ότι πρέπει να πάμε σπίτι.

1493
01:37:45,234 --> 01:37:47,021
Κοίτα, θα την παντρευτείς.

1494
01:37:47,111 --> 01:37:49,819
Με ακούς; Θα την παντρευτείς.

1495
01:37:49,906 --> 01:37:52,740
Θα κάνουμε μια γρήγορη τελετή.

1496
01:37:52,825 --> 01:37:54,942
Αγάπη μου, δεν ξέρω
η μητέρα και ο πατέρας σου.

1497
01:37:55,036 --> 01:37:57,198
Πώς θα μπορούσαμε;
Κανείς δεν μας σύστησε.

1498
01:37:57,288 --> 01:38:01,407
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου έχει χορτάσει
χρήματα για έναν αξιοπρεπή γάμο.

1499
01:38:01,501 --> 01:38:04,164
Φαίη.

1500
01:38:04,253 --> 01:38:06,711
- Φαίη, πάμε, ε;
- Φορέστε το παντελόνι σας!

1501
01:38:06,798 --> 01:38:09,506
-Μπορούμε να πάμε τώρα Φαίη;
-Τι λες;

1502
01:38:09,592 --> 01:38:11,299
Δεν βλέπεις
τι γινεται εδω γυρω

1503
01:38:11,386 --> 01:38:13,252
Δεν μας αφορά, διάολε!

1504
01:38:13,346 --> 01:38:15,258
Είναι μεγάλος άντρας!

1505
01:38:16,265 --> 01:38:18,848
- Αντίο, Λάρι.
- Τι εννοείς;

1506
01:38:18,935 --> 01:38:20,517
Τόσο καιρό, Σάρα.

1507
01:38:22,105 --> 01:38:23,892
Τι εννοείς;

1508
01:38:29,112 --> 01:38:31,399
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει εδώ;

1509
01:38:31,489 --> 01:38:33,572
Είναι τρελό που...

1510
01:38:35,076 --> 01:38:38,990
Λάρι, πες μου.

1511
01:38:39,080 --> 01:38:41,197
Μωρό μου, τι συμβαίνει;

1512
01:38:45,294 --> 01:38:47,752
Ξέρεις, κατάλαβα... παραλίγο να το ξεχάσω.

1513
01:38:47,839 --> 01:38:49,751
εγω-εγω...

1514
01:38:49,841 --> 01:38:54,176
Σου αγόρασα το καινούργιο
Ρεκόρ Jussi Björling.

1515
01:38:54,262 --> 01:38:57,505
Είναι μια άρια από την <i>Τόσκα</i> του Βέρντι

1516
01:38:58,766 --> 01:39:01,349
Μπεν, παίξε τον δίσκο για αυτόν.

1517
01:39:06,149 --> 01:39:08,391
Ω. Α, πρέπει να τον ακούσεις να τραγουδάει.

1518
01:39:08,484 --> 01:39:11,397
Αυτός ο άνθρωπος έχει φωνή.

1519
01:39:19,954 --> 01:39:22,446
Δεν νομίζω ότι είναι <i>Τόσκα.</i>

1520
01:39:26,752 --> 01:39:29,790
Τι-Τι συμβαίνει;
Πες μου, γλυκιά μου. Τι;

1521
01:39:29,881 --> 01:39:31,463
Τι...

1522
01:39:32,550 --> 01:39:34,963
Μπεν.

1523
01:39:35,052 --> 01:39:37,339
Κάνε τον... Κάνε τον να μου μιλήσει.

1524
01:39:41,517 --> 01:39:43,759
Δεν καταλαβαίνω
τέτοιου είδους άνθρωποι.

1525
01:39:43,853 --> 01:39:45,845
Δεν είμαι κάτω από...

1526
01:39:48,649 --> 01:39:52,017
Γκρίνουιτς Βίλατζ.
Γκρίνουιτς Βίλατζ!

1527
01:40:28,022 --> 01:40:30,184
-Θα με χτυπήσεις;
- Δεν ξέρω.

1528
01:40:30,274 --> 01:40:33,017
Αυτό είναι αστείο για μένα...
Δεν με έχει χτυπήσει ποτέ άντρας.

1529
01:40:33,110 --> 01:40:35,318
- Αγαπάς τη Σάρα;
- Όχι.

1530
01:40:35,404 --> 01:40:38,738
- Ήταν καλή;
-Τι θέλεις;

1531
01:40:40,368 --> 01:40:44,032
- Μου αρέσεις, Λάρι.
- Έλα! Ήταν καλή;

1532
01:40:44,121 --> 01:40:47,740
- Οι πρώτες φορές είναι συνήθως σάπιες.
- Μπορεί να σε χτυπήσω.

1533
01:40:47,833 --> 01:40:51,497
Μου αρέσει η Σάρα. Δεν την αγαπώ.

1534
01:40:52,588 --> 01:40:54,580
Έχετε ερωτευτεί ποτέ;

1535
01:40:56,050 --> 01:41:00,590
- Δεν νομίζω.
- Σε πιστεύω.

1536
01:41:02,431 --> 01:41:04,423
Έφυγα από το σπίτι

1537
01:41:04,517 --> 01:41:06,679
όταν ήμουν 15.

1538
01:41:06,769 --> 01:41:09,182
Ήξερα ότι ήθελα να γίνω συγγραφέας.

1539
01:41:09,272 --> 01:41:11,730
ήξερα.

1540
01:41:11,816 --> 01:41:15,651
Ήξερα επίσης ότι ήθελα να κοιμηθώ
με πολλές διαφορετικές γυναίκες.

1541
01:41:18,948 --> 01:41:20,689
Τι να σου πω; Οι άνθρωποι πληγώνονται.

1542
01:41:22,076 --> 01:41:24,284
Θα σου πω κάτι, Ρόμπερτ.

1543
01:41:24,370 --> 01:41:28,205
Κάτω από αυτή τη πόζα είναι απλώς περισσότερη πόζα.

1544
01:41:31,252 --> 01:41:33,209
Adios.

1545
01:42:01,324 --> 01:42:03,407
- Πότε φεύγεις;
<i>- Mañana.</i>

1546
01:42:04,869 --> 01:42:07,987
Ω ρε. Έχω βαριά καρδιά.

1547
01:42:08,080 --> 01:42:09,742
Πώς είναι ο Μπερνστάιν;

1548
01:42:09,832 --> 01:42:13,041
Έρχεται.
Θα τους συναντήσουμε στην Πόλη του Μεξικού.

1549
01:42:13,127 --> 01:42:15,915
- Μπορείτε να πείτε τα ονόματά τους.
- Ω, σε αγαπώ.

1550
01:42:16,005 --> 01:42:18,372
Ελπίζω να παντρευτούν
και έχουν δίδυμους ποιητές.

1551
01:42:18,466 --> 01:42:22,085
Λίγος θυμός σου ταιριάζει.

1552
01:42:22,178 --> 01:42:24,090
Καφές;

1553
01:42:29,060 --> 01:42:31,973
Τι δεν καταλαβαίνω
για αυτό πας.

1554
01:42:32,063 --> 01:42:34,146
Θέλω να δω τα ερείπια.

1555
01:42:36,275 --> 01:42:40,019
Θα κάτσεις τριγύρω
και περίμενε μέχρι να την πετάξει.

1556
01:42:40,112 --> 01:42:42,149
Μπορείτε να πείτε τα ονόματά τους.

1557
01:42:45,368 --> 01:42:46,700
σε αγαπώ.

1558
01:42:48,454 --> 01:42:49,444
το κάνω.

1559
01:42:51,332 --> 01:42:53,289
Πραγματικά σε αγαπώ.

1560
01:42:56,337 --> 01:43:00,752
Ερχομαι. Θα σου αγοράσω έναν καπουτσίνο.

1561
01:43:03,052 --> 01:43:05,089
Είναι πραγματικά καλά ο Μπερνστάιν;

1562
01:43:05,179 --> 01:43:07,466
Λέει ότι θα βρει
κάποιο όμορφο μεξικάνικο εμπόριο

1563
01:43:07,556 --> 01:43:10,219
και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα.

1564
01:43:16,607 --> 01:43:19,315
Αυτό ήταν ένα τρομερό πράγμα
με τους Ρόζενμπεργκ.

1565
01:43:19,402 --> 01:43:23,021
Δεν είμαι πολιτικός, αλλά δεν το έκαναν
πρέπει να τα κάψετε στην ηλεκτρική καρέκλα.

1566
01:43:23,114 --> 01:43:25,356
Πήγα στη διαδήλωση
στην Union Square.

1567
01:43:25,449 --> 01:43:27,987
Χάσιμο χρόνου, διαδηλώσεις.

1568
01:43:28,077 --> 01:43:30,990
Αν ο Αϊζενχάουερ δεν το σταματούσε,
τι καλό είναι οι επιδείξεις;

1569
01:43:31,080 --> 01:43:32,992
Ο Τρούμαν θα μπορούσε να το είχε σταματήσει.

1570
01:43:33,082 --> 01:43:36,541
Είναι όλοι πολιτικοί!
Είναι χάσιμο χρόνου.

1571
01:43:36,627 --> 01:43:38,744
- Πρωί.
- Καλημέρα, κύριε Έλκινς.

1572
01:43:38,838 --> 01:43:41,000
- Πώς νιώθεις σήμερα;
- Νιώθω καλά το κεφάλι μου.

1573
01:43:41,090 --> 01:43:43,503
- Και το στομάχι μου νιώθει καλά.
- Υπέροχο.

1574
01:43:43,592 --> 01:43:45,959
Αλλά δεν κοιμήθηκα δέκα λεπτά χθες το βράδυ.

1575
01:43:50,057 --> 01:43:52,299
Τώρα η γλώσσα, παρακαλώ.

1576
01:43:52,393 --> 01:43:55,807
Λάρι, κάνε τον κύριο Έλκινς
ένα χυμό λάχανου και μπρόκολου

1577
01:43:55,896 --> 01:43:58,604
ενώ ετοιμάζω ένα φλιτζάνι τσάι από τριαντάφυλλο.

1578
01:44:00,401 --> 01:44:02,358
ΠΟΥ; Larry Lapinsky;

1579
01:44:02,445 --> 01:44:05,404
- Τι είναι αυτό με τις κλήσεις στη δουλειά;
- Κάποιος άντρας θέλει να σου μιλήσει.

1580
01:44:05,489 --> 01:44:08,357
- Γεια;
- Τι είναι αυτό, τηλεφωνική υπηρεσία;

1581
01:44:08,451 --> 01:44:09,612
Γεια σας, κύριε Weinberg.

1582
01:44:09,702 --> 01:44:11,864
Προσπαθώ να κάνω μια επιχείρηση,
και παίρνουν τηλεφωνήματα.

1583
01:44:11,954 --> 01:44:15,538
- Ναι; Εντάξει.
- Αυτό είναι ευγνωμοσύνη για σένα.

1584
01:44:15,624 --> 01:44:17,616
- Ευχαριστώ.
- Φέρε το αγόρι μέσα...

1585
01:44:21,005 --> 01:44:23,793
- Τι είναι αυτό;
- Τίποτα, Χερμπ. Μόλις έπιασα άλλη δουλειά.

1586
01:44:23,883 --> 01:44:26,967
- Σε ένα delicatessen;
- Όχι. Σε ταινία.

1587
01:44:27,052 --> 01:44:30,216
Σε ταινία μεγάλου μήκους. Έπιασα δουλειά υποκριτικής.

1588
01:44:30,306 --> 01:44:32,673
πάω να φύγω
για την Ακτή την Παρασκευή.

1589
01:44:32,767 --> 01:44:36,010
Ακτή; Ακτή; Ποια ακτή;

1590
01:44:36,103 --> 01:44:39,562
- Χόλιγουντ. Λος Άντζελες, Καλιφόρνια.
- Υπέροχο!

1591
01:44:39,648 --> 01:44:41,765
- Δεν μου τραβάς το πόδι;
- Όχι, Χερμπ.

1592
01:44:41,859 --> 01:44:43,976
Έπιασα δουλειά ηθοποιού σε ταινία!

1593
01:44:44,069 --> 01:44:47,062
Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι φοβερό! Αυτό είναι υπέροχο!

1594
01:44:47,156 --> 01:44:49,068
- Ελένη, το άκουσες;
- Το ξέρω. Συγχαρητήρια.

1595
01:44:49,158 --> 01:44:50,649
Ο Λάρι μου έπιασε δουλειά στον κινηματογράφο.

1596
01:44:50,743 --> 01:44:52,655
Τι γίνεται με το χυμό μου από το λάχανο και το μπρόκολο;

1597
01:44:52,745 --> 01:44:55,488
Το κατάλαβες. Ένα χυμό λάχανο και μπρόκολο
έρχεται αμέσως επάνω.

1598
01:44:55,581 --> 01:44:59,916
Πώς σας αρέσει αυτό; Έχω ένα Χόλιγουντ
αστέρι που φτιάχνει χυμό για μένα.

1599
01:45:00,002 --> 01:45:01,914
Σου είπα ότι αυτό το παιδί είχε κάτι;

1600
01:45:02,004 --> 01:45:04,121
Βότανο, μας λείπει το λάχανο εδώ.

1601
01:45:04,215 --> 01:45:07,959
Θέλω ένα αυτόγραφο οκτώ επί δέκα γυαλιστερό
μόλις πάρεις ένα, ακούς, Λάρι;

1602
01:45:08,052 --> 01:45:11,966
- Εντάξει.
- Θα το βάλω ακριβώς στον τοίχο πάνω από τον αποχυμωτή.

1603
01:45:12,056 --> 01:45:14,013
Αυτό ήταν καλό.

1604
01:45:14,099 --> 01:45:17,433
Αυτό ήταν καλό, μαμά.
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.

1605
01:45:17,520 --> 01:45:19,933
Που πας; Μόλις έφτασες εδώ.

1606
01:45:20,022 --> 01:45:22,514
Πρέπει να μαζέψω και τα πάντα.

1607
01:45:22,608 --> 01:45:24,520
Να είστε προσεκτικοί στο αεροπλάνο.

1608
01:45:24,610 --> 01:45:28,103
- Είναι πρώτης τάξεως.
- Πόσους κινητήρες έχει;

1609
01:45:28,197 --> 01:45:30,109
- Τέσσερα, νομίζω.
- Τέσσερα;

1610
01:45:30,199 --> 01:45:32,862
Το Four είναι ασφαλές. Το Four είναι ασφαλές.

1611
01:45:32,952 --> 01:45:36,616
- Πώς ξέρεις ότι το τέσσερα είναι ασφαλές;
- Το διάβασα στο ζαχαροπλαστείο.

1612
01:45:37,498 --> 01:45:41,287
Λάρι, τι έγινε
με σένα και αυτό το κορίτσι;

1613
01:45:41,377 --> 01:45:45,212
- Το όνομά της είναι Σάρα.
- Σάρα. Τι συνέβη;

1614
01:45:45,297 --> 01:45:48,085
Έφυγε τρέχοντας
με έναν φίλο μου στο Μεξικό.

1615
01:45:49,760 --> 01:45:53,049
Σε μαθαίνουν να λες ψέματα έτσι
στο Γκρίνουιτς Βίλατζ;

1616
01:45:53,138 --> 01:45:55,596
Είσαι μια αστεία κυρία, μαμά.

1617
01:45:55,683 --> 01:45:58,346
Η ζωή μου δεν ήταν πολύ αστεία.

1618
01:46:01,397 --> 01:46:03,309
- Πάω.
- Περίμενε! Εσύ...

1619
01:46:04,775 --> 01:46:07,313
- Τόσο καιρό, Ποπ.
- Αντίο, γιε μου.

1620
01:46:14,243 --> 01:46:17,577
Μαμά, σε παρακαλώ, μην κλαις.

1621
01:46:17,663 --> 01:46:20,246
Υποσχέσου μου ότι δεν θα έχεις μεγάλο κεφάλι.

1622
01:46:20,332 --> 01:46:22,870
Και υποσχέσου μου ότι θα θυμάσαι πάντα
από πού έρχεσαι.

1623
01:46:22,960 --> 01:46:23,996
Το υπόσχομαι, μαμά.

1624
01:46:24,086 --> 01:46:27,500
Θυμήσου τη γιαγιά σου,
πώς έφυγε από την Πολωνία.

1625
01:46:27,590 --> 01:46:31,675
Έπρεπε να περάσει κρυφά τα σύνορα
σε ένα βαγόνι καλυμμένο με πατάτες.

1626
01:46:31,760 --> 01:46:35,470
Και οι φύλακες,
κόλλησαν ξιφολόγχες στα τσουβάλια.

1627
01:46:35,556 --> 01:46:37,593
Από εκεί ήρθες.

1628
01:46:38,767 --> 01:46:40,679
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

1629
01:46:40,769 --> 01:46:42,681
Ε...

1630
01:46:44,607 --> 01:46:47,224
Στρούντελ μήλου για το αεροπλάνο.

1631
01:46:47,318 --> 01:46:49,810
Τι θα κάνω
με στρούντελ μήλου σε αεροπλάνο;

1632
01:46:49,904 --> 01:46:51,861
Θα το φας.
Αυτό θα κάνεις με αυτό.

1633
01:46:51,947 --> 01:46:55,406
- Σου είπα ότι θα θυμώσει.
- Δεν είμαι θυμωμένος.

1634
01:46:55,492 --> 01:46:59,202
Είμαι τρελός, αλλά δεν είμαι θυμωμένος. Τόσο καιρό.

1635
01:47:00,831 --> 01:47:03,244
- Αγάπη μου, Λάρι;
- Ναι, μαμά;

1636
01:47:03,334 --> 01:47:07,499
Άκου, αν ποτέ
γνωρίζω πραγματικά τον Κλαρκ Γκέιμπλ,

1637
01:47:07,588 --> 01:47:11,207
πες του ότι η μητέρα σου
τον αγαπούσε σε όλη της τη ζωή,

1638
01:47:11,300 --> 01:47:14,384
και είδε κάθε φωτογραφία που έκανε ποτέ.

1639
01:47:14,470 --> 01:47:17,133
Θα του το πω μαμά.

1640
01:47:17,222 --> 01:47:20,556
- Ω, Λάρι; Γράφω.
- Θα το κάνω.

1641
01:47:20,643 --> 01:47:23,386
Θα υπόσχεσαι ότι θα γράφεις κάθε μέρα;

1642
01:47:23,479 --> 01:47:27,393
- Το υπόσχομαι, μαμά.
- Και θα τηλεφωνείς μια στο τόσο;

1643
01:47:27,483 --> 01:47:29,725
Γι' αυτό βάζουμε τηλέφωνο.

1644
01:47:29,818 --> 01:47:32,276
Θα γράφω κάθε μέρα,
και θα τηλεφωνώ κάθε δεύτερη μέρα.

1645
01:47:32,363 --> 01:47:34,195
Πώς είναι αυτό;

1646
01:47:35,282 --> 01:47:37,649
Λάρι;

1647
01:47:39,536 --> 01:47:42,324
Γίνε καλός ηθοποιός.

1648
01:47:56,428 --> 01:47:59,592
- Πάμε. Ερχομαι. Πάμε.
- Έλα! Δώσε μου την μπάλα!

1649
01:47:59,682 --> 01:48:03,016
- Λάρι; Λάρι!
- Γεια, κυρία Τάπερμαν.

1650
01:48:03,102 --> 01:48:07,016
Λυπήθηκα που άκουσα για σένα
και εκείνη η κοπέλα σου.

1651
01:48:07,106 --> 01:48:09,723
Ναι. Το ίδιο και εγώ.

1652
01:48:09,817 --> 01:48:13,231
Λοιπόν, πώς σας αντιμετωπίζει το Greenwich Village;

1653
01:48:13,320 --> 01:48:16,438
Δεν άκουσες; Πάω στο Χόλιγουντ.

1654
01:48:16,532 --> 01:48:19,491
- Θα παίξω σε μια ταινία.
- Χόλιγουντ;

1655
01:48:19,576 --> 01:48:22,114
Τόσο καιρό, κυρία Τάπερμαν.

1656
01:48:22,204 --> 01:48:24,196
Πρόσεχε, Λάρι.

1657
01:49:08,459 --> 01:49:10,451
Το πήρα, το πήρα, το πήρα!

1658
01:51:12,374 --> 01:51:14,366
Υπότιτλοι από Captions, Inc.